1
00:00:22,999 --> 00:00:25,502
tu te bats comme une fille !

2
00:00:32,509 --> 00:00:35,512
allez, les gars !
Allons-y!

3
00:00:37,013 --> 00:00:41,017
qu'est-ce que c'était que ça ?
- whoo !

4
00:00:47,524 --> 00:00:50,026
vous êtes nuls les gars !

5
00:00:51,027 --> 00:00:54,030
allez!
Voyons quelque chose !

6
00:00:54,531 --> 00:00:57,033
allez, réf !
Faites quelque chose !

7
00:00:58,535 --> 00:01:00,537
allez, mesdames !

8
00:01:02,038 --> 00:01:04,040
le frapper.
Frappez-le !

9
00:01:04,040 --> 00:01:07,043
hé, allez !
Frappez le gars !

10
00:01:15,051 --> 00:01:17,053
boîte.

11
00:01:30,567 --> 00:01:33,570
- casser!  Casser!

12
00:01:34,571 --> 00:01:37,073
foutez le camp--

13
00:01:37,073 --> 00:01:40,076
- recule.  Reculer!
- prends un point pour cette merde !

14
00:01:40,076 --> 00:01:42,579
- recule.

15
00:01:43,079 --> 00:01:44,581
c'est un succès tardif.

16
00:01:46,866 --> 00:01:48,868
va te faire foutre !

17
00:02:56,436 --> 00:02:58,938
as-tu parlé à Max du travail ?
Et la boxe ?

18
00:02:58,938 --> 00:03:01,441
tu m'as dit que si tu ne le faisais pas
avoir un bilan de victoires après 11 combats,

19
00:03:01,941 --> 00:03:04,444
que tu serais heureux de parler
à Max concernant le travail.

20
00:03:04,444 --> 00:03:06,446
Ouais.  Et?
C'était un match nul ce soir.

21
00:03:06,446 --> 00:03:09,449
et j'ai cinq, cinq et un.
Ce n'est pas un disque gagnant.

22
00:03:09,449 --> 00:03:11,451
ce n'est pas un record perdant.
Bob, ce n'est pas ce que tu as dit.

23
00:03:11,451 --> 00:03:13,953
tu as dit un disque gagnant
après 11 combats...

24
00:03:14,454 --> 00:03:15,955
ne sois pas merdique.
Comment ça, je suis merdique ?

25
00:03:16,456 --> 00:03:18,458
s'il te plaît, ne sois pas merdique.
Comment ça, je suis merdique ?

26
00:03:19,959 --> 00:03:22,462
comment je vais
c'est de la merde avec toi ?

27
00:03:44,484 --> 00:03:46,486
Je suis à la maison.
Vous êtes en retard.

28
00:03:46,486 --> 00:03:49,989
Je ne suis pas en retard.
Je viens juste de finir.

29
00:03:53,493 --> 00:03:55,495
c'est quel genre de concert ?
Nuit facile.

30
00:03:55,495 --> 00:03:57,997
enterrement de vie de garçon.
Oh, on peut emmener Wendy en voiture ?

31
00:03:58,498 --> 00:04:00,500
Non.
Oh mon Dieu.  Bébé, qu'est-il arrivé à ton visage ?

32
00:04:01,000 --> 00:04:04,504
c'était un match nul.
De quel genre d'enterrement de vie de garçon s'agit-il ?

33
00:04:04,504 --> 00:04:07,507
genre facile.
Jeune, riche, bien élevé.

34
00:04:09,008 --> 00:04:11,511
qu'est-ce qui te fait penser qu'ils sont bien élevés ?
parce qu'ils sont riches ?

35
00:04:11,511 --> 00:04:13,513
Bobby, c'est
un concert de prune.

36
00:04:13,513 --> 00:04:17,016
c'est une bande de jeunes
agents vedettes dans un restaurant.

37
00:04:17,016 --> 00:04:19,519
ça va être facile.
Je gagnerai beaucoup d'argent.

38
00:04:19,519 --> 00:04:22,021
je n'aime pas quand tu
travailler avec Wendy.

39
00:04:22,021 --> 00:04:25,525
chérie, ils l'ont demandée.
Max m'a seulement offert une faveur.

40
00:04:25,525 --> 00:04:27,527
une faveur.
J'espère qu'ils savent que tu n'es pas comme elle.

41
00:04:27,527 --> 00:04:30,029
oh, s'il te plaît.

42
00:04:30,029 --> 00:04:32,031
tu sais
ce qu'ils aiment.

43
00:04:32,031 --> 00:04:35,034
Dieu sait à quoi ils s'attendent s'ils engagent Wendy.
Hé!

44
00:04:35,034 --> 00:04:37,537
se préparer. Nous sommes en retard.
Qui surveille le gamin ?

45
00:04:38,037 --> 00:04:40,039
elle est en bas,
avec Ruth.

46
00:04:41,541 --> 00:04:45,044
allez.  Se préparer.
Je suis prêt.  Allons-y. Je t'attends.

47
00:05:12,071 --> 00:05:14,073
euh, as-tu parlé
à Maxie aujourd'hui ?

48
00:05:14,574 --> 00:05:16,075
je ne vais pas mentionner
Ricky pour lui.

49
00:05:16,576 --> 00:05:20,079
je ne veux pas que tu le fasses, mais...
il ira avec Ricky si tu es aussi.

50
00:05:20,079 --> 00:05:23,082
ça n'arrivera pas, chérie, tu le sais. Ici.
Je vais bien.

51
00:05:23,082 --> 00:05:25,585
si tu veux aider Ricky,
parlez à Maxie vous-même.

52
00:05:25,585 --> 00:05:28,087
je me sens bizarre de faire ça,
tu sais, parce qu'il est comme...

53
00:05:28,087 --> 00:05:30,089
et alors ?
Oubliez Ricky.

54
00:05:30,089 --> 00:05:32,592
sois juste heureux que Maxie t'ait eu
Tu conduis pour moi, hein ?

55
00:06:09,629 --> 00:06:13,132
Hennessy et du coca.
Avec un glaçon.

56
00:06:13,132 --> 00:06:15,134
Veux-tu le mettre
dans un verre cette fois ?

57
00:06:15,134 --> 00:06:17,637
vous savez que les verres à vin sont destinés aux boissons chaudes ici.
Vous ne connaissiez pas les snifters...

58
00:06:17,637 --> 00:06:20,640
c'est pour le cognac ?
Oui, quand il est servi chaud.

59
00:06:20,640 --> 00:06:22,642
tu n'as pas de snifters
dans cet enfoiré ?

60
00:06:22,642 --> 00:06:25,645
nous avons des snifters.

61
00:06:25,645 --> 00:06:28,147
comme si j'allais casser
ton putain de snifter.

62
00:06:28,648 --> 00:06:31,150
ça a été une nuit difficile, mec.
Putain, où étais-tu ?

63
00:06:31,150 --> 00:06:34,654
je me suis battu chez les sportifs.
Ouais?

64
00:06:34,654 --> 00:06:36,656
as-tu frappé cet enfoiré
au moins une fois ?

65
00:06:38,157 --> 00:06:40,159
c'était un match nul.
Condamner!

66
00:06:42,161 --> 00:06:44,163
quel est ton bilan maintenant ?
Il est cinq, cinq et un.

67
00:06:45,164 --> 00:06:46,666
cette merde ne vole pas.

68
00:06:47,166 --> 00:06:50,169
casser du béton ou poser des briques
ou peu importe ce que tu fais.

69
00:06:50,169 --> 00:06:53,172
ça pourrait être sympa d'acheter
ta salope, quelque chose.

70
00:06:54,173 --> 00:06:57,176
Hé.  Hé, hé, hé.
Pas de contact.

71
00:06:57,176 --> 00:06:59,178
quoi ?
Pas de contact.

72
00:06:59,178 --> 00:07:01,681
et eux ?
Je m'en fous. Je travaille pour elle, d'accord ?

73
00:07:01,681 --> 00:07:03,683
pas de contact.
Êtes-vous d'accord?

74
00:07:06,686 --> 00:07:08,688
c'était quoi, ce bordel ?

75
00:08:02,992 --> 00:08:04,494
j'ai dit de ne pas toucher !
Bon sang !

76
00:08:10,500 --> 00:08:13,002
comme vous pouvez le voir,
j'ai décidé d'improviser un peu.

77
00:08:13,002 --> 00:08:17,006
le concept de base est maintenant
une surprise à chaque coin de rue.

78
00:08:17,006 --> 00:08:21,010
- Oh!  J'adore ça.
- il est couché dans un étang à carpes koï. N'est-ce pas génial ?

79
00:08:21,010 --> 00:08:23,012
- dans la cuisine.
- J'aime cette idée.

80
00:08:23,012 --> 00:08:25,014
le flux dans cette pièce
ça va être fabuleux.

81
00:08:25,014 --> 00:08:27,016
les fêtes que vous aurez.
Vous ne le croirez pas.

82
00:08:27,016 --> 00:08:29,519
malheureusement, les métiers
s'empilent un peu.

83
00:08:29,519 --> 00:08:31,521
excusez-moi.  Tu ne le fais pas
je dois me frapper.

84
00:08:31,521 --> 00:08:33,523
c'est là que va aller Ed Bouchet.
Excusez-moi?

85
00:08:33,523 --> 00:08:36,025
Je balaie.
Tu n'es pas obligé de me frapper avec un fouet.

86
00:08:36,526 --> 00:08:39,028
tu as un cheval dehors ?
Ne me frappe pas avec un fouet, s'il te plaît.

87
00:08:39,028 --> 00:08:42,031
quel est ton nom?
Mon nom n'a pas d'importance. J'essaie de faire un travail...

88
00:08:42,532 --> 00:08:44,534
quel est ton nom ?
Mon nom n'a pas d'importance.

89
00:08:44,534 --> 00:08:48,037
quel est ton nom?
Je m'appelle Bob Ricigliano.

90
00:08:48,037 --> 00:08:52,041
Bob Ricigliano.
Eh bien, tu restes après l'école, Bob Ricigliano.

91
00:08:52,542 --> 00:08:55,545
ne me frappe plus avec ton putain de fouet.
Je suis sérieux.

92
00:08:55,545 --> 00:08:58,047
qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

93
00:08:58,047 --> 00:09:01,050
chérie, laisse-moi
gère-le, d'accord ?

94
00:09:01,050 --> 00:09:03,553
- excusez-moi. Parles-tu anglais?
- Oui.

95
00:09:03,553 --> 00:09:05,555
mes étalons
sont trop éloignés.

96
00:09:05,555 --> 00:09:09,058
c'est censé être 15 et 3/4 pouces,
et ils mesurent 16 pouces.

97
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
mes crampons sont trop éloignés. Je n'aime pas ça.
D'accord, euh...

98
00:09:12,061 --> 00:09:14,564
Je suis maçon, mais Arthur sera là...
je n'aime pas ça.

99
00:09:15,064 --> 00:09:16,566
recommencer.
Le g.C.

100
00:09:16,566 --> 00:09:19,068
quel est ton nom?
Euh, Bobby.

101
00:09:19,068 --> 00:09:22,071
Bobby quoi ?
Bobby Ricigliano.

102
00:09:22,071 --> 00:09:26,576
Jésus-Christ, est-ce que tout le monde est là
cette foutue maison qui s'appelle Bobby Ricigliano ?

103
00:09:26,576 --> 00:09:28,578
je ne comprends pas
ce que tu dis.

104
00:09:28,578 --> 00:09:31,581
J'ai un brillant morceau de teck
envoyé de Bali pour ça. C'est une étagère à épices.

105
00:09:31,581 --> 00:09:33,082
Bernard ?
Quoi?

106
00:09:33,082 --> 00:09:35,084
nous serons dedans
d'ici Pâques, non ?

107
00:09:35,585 --> 00:09:37,587
tu seras emménagé
quand je serai vraiment bon et prêt.

108
00:09:37,587 --> 00:09:40,089
-de quoi parles-tu?
- Mme Streisand m'a demandé de refaire la boutique.

109
00:09:40,590 --> 00:09:43,092
où va-t-il maintenant ?
Pourquoi tu dois toujours embaucher ces gars-là ?

110
00:09:43,092 --> 00:09:46,095
parce que, euh...
mais je ne comprends pas, d'accord ?

111
00:09:46,095 --> 00:09:48,097
allez, Adam.
C'est vraiment...

112
00:09:48,097 --> 00:09:50,099
allez, Adam.
Allons-y déjà !

113
00:09:54,103 --> 00:09:57,106
Hé, Bobby, tu as vu ça ?
Ai-je vu quoi ?

114
00:09:57,106 --> 00:09:59,609
la dame me jetait
les vibrations et tout ça.

115
00:09:59,609 --> 00:10:02,612
je pense qu'elle veut me baiser.
Non, je n'ai pas compris.

116
00:10:03,112 --> 00:10:04,614
tu n'as rien attrapé du tout ?
Non.

117
00:10:05,114 --> 00:10:07,116
oh, ma merde explose.

118
00:10:07,116 --> 00:10:09,118
je dois passer un putain d'appel.
C'est le téléphone du travail.

119
00:10:09,619 --> 00:10:11,621
je sais, mais je dois utiliser
si je reçois un appel téléphonique.

120
00:10:12,121 --> 00:10:15,124
- Ricky...
- quel autre téléphone puis-je utiliser ? Je n'ai pas de téléphone portable.

121
00:10:15,124 --> 00:10:17,627
Ricky, les propriétaires sont là.
Ce n'est pas cool.

122
00:10:17,627 --> 00:10:19,629
attention. Le pédé est là.
Bonjour?

123
00:10:19,629 --> 00:10:23,633
Je pense arrêter plus tôt aujourd'hui.
Raccroche ce putain de téléphone.  Maintenant.

124
00:10:23,633 --> 00:10:25,635
maintenant!  Raccrochez le téléphone.
Je dois descendre.

125
00:10:25,635 --> 00:10:27,637
d'accord.
Quoi, tu penses que tu travailles à la pièce ?

126
00:10:27,637 --> 00:10:30,139
je passe juste un petit coup de fil.
Je me suis cassé le cul toute la journée.

127
00:10:30,139 --> 00:10:32,642
tu t'es cassé le cul ?
Travail.  Quatre lettres.

128
00:10:32,642 --> 00:10:35,144
c'est tout.  Travail.  Maintenant!
Ouais, mais je me casse le cul...

129
00:10:35,645 --> 00:10:37,647
et tu veux savoir pourquoi
tu es toujours en train de balayer les sols.

130
00:10:37,647 --> 00:10:41,651
-Bobby, je peux te voir une minute ?
- ça va prendre...

131
00:10:41,651 --> 00:10:44,153
une minute.
C'est ça.  Allez.

132
00:10:47,657 --> 00:10:50,159
qui est-il, putain
me crier dessus comme ça ?

133
00:10:50,159 --> 00:10:53,663
Je passe un putain d'appel. Et si c'était
une situation familiale importante ou quoi ? '

134
00:10:53,663 --> 00:10:55,665
je vais aller me détendre
pendant un petit moment.

135
00:10:55,665 --> 00:10:59,669
je ne pense pas que je puisse être bon pour toi en ce moment.
Je serai de retour vers 15h20.

136
00:11:04,173 --> 00:11:07,677
viens ici.

137
00:11:07,677 --> 00:11:09,679
écoute, Bobby.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

138
00:11:09,679 --> 00:11:12,181
je ne veux pas savoir ce qui s'est passé,
mais quelque chose se passe.

139
00:11:12,181 --> 00:11:14,183
qu'est-ce que tu es
tu parles de ?

140
00:11:14,684 --> 00:11:18,187
Maxie veut que je le fasse,
euh, je te remplace au travail demain,

141
00:11:18,187 --> 00:11:20,690
et il veut que tu passes par là
au bureau aujourd'hui.

142
00:11:20,690 --> 00:11:23,192
il lui attrapait le cul.
Que suis-je censé faire ?

143
00:11:23,192 --> 00:11:25,194
je ne sais pas,
et je ne veux pas savoir.

144
00:11:25,194 --> 00:11:27,697
en ce qui me concerne,
tu es un bon enfant.

145
00:11:27,697 --> 00:11:30,199
mais j'ai des nouvelles. Sans toi ici,
je ne peux pas garder ton ami.

146
00:11:30,199 --> 00:11:32,702
j'ai assez de monde
je fais semblant de balayer.

147
00:11:32,702 --> 00:11:34,704
fais-moi juste une faveur,
Arthur, s'il te plaît.

148
00:11:34,704 --> 00:11:36,706
il a fait beaucoup pour moi
quand j'étais plus jeune.

149
00:11:36,706 --> 00:11:40,710
garde-le jusqu'à ce que je puisse comprendre
savoir ce qui se passe. D'accord? S'il te plaît?

150
00:11:40,710 --> 00:11:42,712
je ferai ce que je peux, Bobby.
J'apprécierais. Je fais.

151
00:11:42,712 --> 00:11:45,715
d'accord.  Bonne chance.
Je vais m'occuper de ça. Merci.

152
00:12:12,742 --> 00:12:14,911
peux-tu juste
te calmer une minute ?

153
00:12:16,412 --> 00:12:18,915
tu vas obtenir
l'argent.

154
00:12:19,415 --> 00:12:21,918
comment puis-je savoir ?

155
00:12:21,918 --> 00:12:23,920
tu as ma parole.
Est-ce suffisant ?

156
00:12:26,422 --> 00:12:28,925
tu sais,
tu parles trop.

157
00:12:28,925 --> 00:12:31,427
raccroche ce putain de téléphone.
Je t'aime !

158
00:12:31,427 --> 00:12:34,430
allez-- très bien.
Au revoir.

159
00:12:39,435 --> 00:12:41,437
Je te le dis...

160
00:12:46,943 --> 00:12:49,946
tu aimes les poneys ?

161
00:12:49,946 --> 00:12:52,448
ouais, bien sûr.
Vous pariez sur les poneys ?

162
00:12:52,448 --> 00:12:54,450
ouais... n-non.
Pas vraiment.

163
00:12:54,450 --> 00:12:57,453
oh, intelligent.  Ils sont durs
au diable le handicap.

164
00:12:57,453 --> 00:13:00,957
tu sais quoi
j'aime ?  Jai alaï.

165
00:13:00,957 --> 00:13:04,460
avec le...
ouais.  Tu sais pourquoi j'aime ça ?

166
00:13:04,460 --> 00:13:06,462
c'est réparé.

167
00:13:06,462 --> 00:13:08,965
chose sûre.  C'est
la seule façon de gagner.

168
00:13:09,465 --> 00:13:11,467
tu vois
ce cheval là ?

169
00:13:13,469 --> 00:13:15,972
l'incendie.
Celui-ci. Celui-ci ici ?

170
00:13:15,972 --> 00:13:18,474
ouais, ouais.  j'ai acheté
le cheval en 66.

171
00:13:18,474 --> 00:13:20,977
j'ai engagé un entraîneur,
caler, peu importe.

172
00:13:20,977 --> 00:13:23,479
ce cheval
m'a rapporté 100 000 $.

173
00:13:23,479 --> 00:13:25,982
en dollars des années soixante
tu sais ce que c'est ?

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,985
ouais, c'est, euh-- ouais.
C'est beaucoup d'argent. Un million, c'est facile.

175
00:13:29,485 --> 00:13:31,988
beaucoup d'argent, ouais.
Ça devait être un cheval rapide.

176
00:13:31,988 --> 00:13:34,991
il n'a jamais gagné de course.

177
00:13:34,991 --> 00:13:37,493
ça m'a permis de bien me mettre en relation avec l'entraîneur.
Asseyez-vous.

178
00:13:41,497 --> 00:13:44,000
attaboy.

179
00:13:44,000 --> 00:13:46,002
ouais, l'entraîneur et moi,
nous avons eu un truc.

180
00:13:46,002 --> 00:13:48,504
je ne me souviens pas de ce que c'était.
Un putain de truc.

181
00:13:48,504 --> 00:13:52,008
le jockey relancerait
le putain de fouet...

182
00:13:52,508 --> 00:13:55,011
et peu importe
putain, c'était le cas.

183
00:13:55,011 --> 00:13:58,014
nous avons eu une bonne chose.
Mais vous savez, celui-ci raconte celui-là.

184
00:13:58,014 --> 00:14:00,516
l'autre raconte à un autre,
et avant que tu t'en rendes compte,

185
00:14:00,516 --> 00:14:02,518
le monde entier,
tout le monde est dedans.

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,522
c'est comme ça que tu appelles
l'argent intelligent, non ?

187
00:14:08,024 --> 00:14:10,026
ouais, ouais, c'est...

188
00:14:10,026 --> 00:14:13,029
ouais,
c'est l'argent intelligent.

189
00:14:13,029 --> 00:14:15,531
Bobby, je t'aime bien.

190
00:14:17,033 --> 00:14:20,036
pourquoi rends-tu les choses si difficiles
pour que je prenne soin de toi ?

191
00:14:20,036 --> 00:14:23,039
Max, je le jure devant Dieu,
ces gars étaient hors de propos.

192
00:14:23,039 --> 00:14:26,042
non, non.  Tu sais, peut-être la dernière fois
avec les Portoricains.

193
00:14:26,042 --> 00:14:29,045
c'étaient de gentils garçons juifs.
Ils étaient hors de propos.

194
00:14:29,045 --> 00:14:32,548
Bobby, j'aime Jessica tout comme
elle est ma chair et mon sang.

195
00:14:32,548 --> 00:14:36,052
je tuerais n'importe qui s'il le faisait
autant que mettre le doigt sur elle...

196
00:14:36,052 --> 00:14:38,054
ou sa belle fille.

197
00:14:38,554 --> 00:14:42,058
mais ce putain de pêcheur
que tu t'es mis dans les dents...

198
00:14:42,058 --> 00:14:48,064
a le dentiste le plus cher de Beverly Hills,
veut que je lui achète un implant.

199
00:14:48,064 --> 00:14:52,568
ta merde de gorille m'a coûté huit mille dollars.
D'accord.

200
00:14:52,568 --> 00:14:54,570
si c'est de l'argent,
je vais m'en sortir.

201
00:14:55,071 --> 00:14:58,074
tu sais que je suis bon pour ça.
Si tu ne conduis pas Jessica, tu ne le feras pas.

202
00:15:00,076 --> 00:15:02,578
de quoi tu parles ?
Deux coups, Bobby.

203
00:15:04,080 --> 00:15:07,083
et le deuxième
était grand.

204
00:15:07,083 --> 00:15:09,585
le père célibataire,
il appartient à ma synagogue.

205
00:15:12,088 --> 00:15:14,090
alors... Quoi ?  C'est ça?

206
00:15:14,590 --> 00:15:16,592
Je suis sorti.
C'est fini.

207
00:15:16,592 --> 00:15:19,095
est-ce que j'ai dit ça ?
Non, je ne sais pas. Que faites-vous--

208
00:15:19,095 --> 00:15:21,597
Je dis que c'est ma faute.

209
00:15:22,098 --> 00:15:26,102
Je t'envoie surveiller la racaille
bave sur l'amour de ta vie,

210
00:15:26,102 --> 00:15:28,104
et puis je me demande
pourquoi tu vois du rouge ?

211
00:15:28,104 --> 00:15:31,607
c'est ma faute.
La dent est sur moi, mais pas plus.

212
00:15:32,608 --> 00:15:36,112
- Je te réaffecte.
- euh... n-non, non.

213
00:15:36,112 --> 00:15:38,114
je ne veux pas conduire
une autre fille.

214
00:15:38,114 --> 00:15:40,116
la seule raison pour laquelle je travaille ici
c'est parce que je veux être là...

215
00:15:40,616 --> 00:15:43,119
hé, c'est ça
une putain de démocratie ?

216
00:15:43,119 --> 00:15:46,622
à qui penses-tu, putain
à qui tu parles ?

217
00:15:46,622 --> 00:15:48,624
tu veux sortir ?

218
00:15:48,624 --> 00:15:51,627
est-ce que je mets de la nourriture
sur ta table ?

219
00:15:51,627 --> 00:15:56,132
je sponsorise votre formation. je prends soin
de votre fille et de son petit bébé.

220
00:15:57,133 --> 00:16:00,136
je paie même pour ça
ton ami mauvais payeur...

221
00:16:00,136 --> 00:16:02,138
pour avoir poussé un putain de balai.

222
00:16:02,638 --> 00:16:07,643
ouais, ouais, tu as raison.
Alors, êtes-vous prêt à vous asseoir et à écouter ?

223
00:16:07,643 --> 00:16:10,146
asseyez-vous!

224
00:16:10,146 --> 00:16:12,148
asseyez-vous et écoutez !

225
00:16:15,151 --> 00:16:17,653
peux-tu entendre maintenant ?
Ouais.

226
00:16:19,655 --> 00:16:22,658
je pense que j'ai quelque chose
cela rendra tout le monde heureux.

227
00:16:22,658 --> 00:16:25,661
je travaille avec un mec
nommé Ruiz.

228
00:16:25,661 --> 00:16:27,663
je te veux
aller avec lui,

229
00:16:27,663 --> 00:16:30,166
l'accompagner
sur une goutte.

230
00:16:30,166 --> 00:16:32,168
il a ses propres hommes.
Vous n'êtes qu'un décor.

231
00:16:32,168 --> 00:16:36,172
je veux une grosse guinée avec un visage éclaté
traîner comme moyen de dissuasion.

232
00:16:36,172 --> 00:16:39,175
tu pars,
je vais prendre soin de toi.

233
00:16:39,175 --> 00:16:41,177
et nous sommes carrés
sur la dent.

234
00:16:41,177 --> 00:16:44,180
je... ce...
et Ricky ?

235
00:16:44,180 --> 00:16:46,182
il sauterait sur un
possibilité de le faire.

236
00:16:46,682 --> 00:16:50,686
Ricky ?  Ricky
"J'ai perdu le camion" Ricky ?

237
00:16:52,188 --> 00:16:55,191
je... tu as dit que tu l'aimais.
Tu voulais travailler avec lui.

238
00:16:55,191 --> 00:16:58,694
c'était avant qu'il perde
ma camionnette de nettoyage de tapis.

239
00:16:59,695 --> 00:17:02,198
d'accord.  Laisse-moi lui parler.
Il va s'en sortir.

240
00:17:04,200 --> 00:17:06,202
Jésus.  Tu sais,
je ne connais pas l'enfant.

241
00:17:06,202 --> 00:17:08,704
le peu que je sais
à propos de lui, ça me fait peur.

242
00:17:08,704 --> 00:17:11,207
j'ai grandi avec lui.
C'est un bon gars.

243
00:17:11,207 --> 00:17:14,710
euh-huh.  Eh bien,
tu te porte garant de lui ?

244
00:17:14,710 --> 00:17:17,713
j-j-j'ai grandi avec ce gars.
Euh-huh.

245
00:17:17,713 --> 00:17:20,216
tu te porte garant de lui ?

246
00:17:20,216 --> 00:17:23,219
est-ce que je... tu veux dire, est-ce que je...
tu te porte garant de lui ?

247
00:17:25,721 --> 00:17:30,226
euh, il... ouais.
Oui, bien sûr, je me porte garant de lui.

248
00:17:30,226 --> 00:17:32,728
et ça ?

249
00:17:32,728 --> 00:17:34,730
tu es dedans, il est dedans.

250
00:17:35,231 --> 00:17:37,233
je ne...

251
00:17:37,233 --> 00:17:40,736
tu tabasses les gens.
Autant être payé pour cela.

252
00:17:41,737 --> 00:17:43,739
réfléchissez-y.

253
00:17:43,739 --> 00:17:48,744
tu dois éliminer ce type.
Ce type vous appartient. Il vous appartient. Allez!

254
00:17:48,744 --> 00:17:50,746
nous avons besoin d'armes.
Il n'a rien dit sur les armes à feu.

255
00:17:50,746 --> 00:17:52,748
il a sous-entendu quelque chose
à propos des armes à feu, j'en suis sûr.

256
00:17:52,748 --> 00:17:55,751
ce n'est pas quelque chose que vous insinuez.
C'est quelque chose que vous posez sur la table.

257
00:17:55,751 --> 00:17:58,754
il n'a rien dit sur les armes à feu.
En plus, je n'accepte pas le poste.

258
00:17:59,255 --> 00:18:01,257
c'est l'opportunité d'une vie, Bobby.
Tu es fou ?

259
00:18:01,257 --> 00:18:03,759
tu attendais
pour cette opportunité.

260
00:18:03,759 --> 00:18:06,762
non, vous attendiez cette opportunité.
Tu es sacrément hétéro.

261
00:18:06,762 --> 00:18:08,764
tu penses que j'aime vivre
sur du putain de yucca ?

262
00:18:08,764 --> 00:18:11,267
tu fais du bien avec quelque chose comme ça,
et puis vous y êtes.

263
00:18:11,267 --> 00:18:13,269
vous avez des opportunités après cela.
Et la boxe ?

264
00:18:13,269 --> 00:18:15,271
Bobby, tu es fou.
Oh, tu es plein de merde.

265
00:18:15,271 --> 00:18:18,274
J'ai fait le clown avec toi pendant deux putains de tours, j'ai fait cette merde.
Ah, arrête.

266
00:18:18,274 --> 00:18:20,776
c'était un putain de match nul. Je ne me suis pas entraîné pour le combat !
C'était de la merde !

267
00:18:20,776 --> 00:18:23,279
tu ne seras pas un boxeur professionnel !
Faisons-le maintenant.

268
00:18:23,779 --> 00:18:25,781
Je ne parle pas de combat.
Tu ne seras jamais boxeur.

269
00:18:25,781 --> 00:18:28,284
allez. Tout de suite. Ne commence pas à me pousser.
Va te faire foutre, mec !

270
00:18:28,784 --> 00:18:31,287
faisons-le. Ne sois pas un putain d'enfant.
Ne sois pas un putain d'enfant !

271
00:18:31,287 --> 00:18:34,290
Ricky !  Policier! Arrête cette merde !
Désolé, entraîneur.

272
00:18:35,291 --> 00:18:37,293
comment se passe la boxe ?

273
00:18:37,293 --> 00:18:40,796
vraiment bien, coach. Ouais, vraiment bien.
Il a cinq, cinq et un.

274
00:18:40,796 --> 00:18:43,299
reste avec ça, Bobby.
Vous savez que cela prend du temps.

275
00:18:43,799 --> 00:18:45,801
tu as toujours eu
le coeur.

276
00:18:45,801 --> 00:18:48,804
et moi, coach ?
Ai-je toujours eu du cœur ?

277
00:18:49,805 --> 00:18:51,807
qu'est-ce que tu es
vous êtes bouche bée, mesdames ?

278
00:18:52,308 --> 00:18:54,310
ce n'est pas une récréation.

279
00:18:54,310 --> 00:18:56,312
jouer une pièce de théâtre.
Faisons une pièce de théâtre.

280
00:18:56,312 --> 00:18:59,815
baise-le.  Tu penserais
il l'abandonnerait après un moment.

281
00:18:59,815 --> 00:19:03,819
le fait est que nous aurions probablement pu
battre Fairfax si tu n'avais pas été suspendu.

282
00:19:03,819 --> 00:19:06,322
peu importe, mec.
Putain de connard.

283
00:19:06,322 --> 00:19:08,324
je veux dire, des t-shirts ?
Vraiment. J'ai aimé ces chemises.

284
00:19:08,324 --> 00:19:10,326
tu n'as jamais porté ces chemises ?
Nous aurions pu les acheter.

285
00:19:10,326 --> 00:19:12,328
j'ai failli être suspendu
à cause de cette merde.

286
00:19:12,328 --> 00:19:16,332
Dieu merci, tu as pris la balle pour moi et
n'a rien dit. Je l'apprécie.

287
00:19:16,332 --> 00:19:19,335
tu veux un coup ?
Non, mec, je dois aller chercher le bébé.

288
00:19:19,335 --> 00:19:22,338
pourquoi tu es toujours coincé à récupérer l'enfant ?
J'aime ça, d'accord ?

289
00:19:22,338 --> 00:19:25,841
ce n'est même pas ton enfant.
Tu veux un ascenseur, ou tu veux rester ici et marcher ?

290
00:19:25,841 --> 00:19:27,843
ça a l'air génial.

291
00:19:27,843 --> 00:19:31,847
je ne sais pas pourquoi nous ne prenons pas un verre
au lieu de rester assis à l'intérieur de cet endroit.

292
00:19:31,847 --> 00:19:34,350
j'ai promis à Chloé
nous viendrions ici.

293
00:19:35,351 --> 00:19:37,853
elle ne sait même pas
où elle est, Bob.

294
00:19:37,853 --> 00:19:39,855
elle s'amuserait davantage
si nous étions chez le pensionnaire.

295
00:19:40,356 --> 00:19:43,859
elle pourrait jouer au jeu-questionnaire ou au
petit jeu de course qu'elle fait.

296
00:19:43,859 --> 00:19:46,862
c'est une petite fille.
Les petites filles n'aiment pas aller dans les bars.

297
00:19:46,862 --> 00:19:48,864
nous nous sommes bien amusés. Nous sommes allés dans les bars
quand nous étions enfants.

298
00:19:48,864 --> 00:19:51,367
et toutes les différentes personnes, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de Slimmy?

299
00:19:51,367 --> 00:19:54,870
excusez-moi, monsieur.
Il est interdit de fumer dans le magasin.

300
00:19:55,371 --> 00:19:58,874
pourquoi, tu sers à manger ?
Non, c'est la politique du magasin.

301
00:19:58,874 --> 00:20:00,876
et tu ne peux pas t'asseoir dans une gare à moins
vous achetez une céramique.

302
00:20:01,377 --> 00:20:05,381
tu peux croire cette merde ? Je ne peux pas m'asseoir
une station sans acheter une céramique ?

303
00:20:05,381 --> 00:20:07,383
pourquoi tu ne m'amènes pas
un cendrier alors ?

304
00:20:07,383 --> 00:20:10,886
je peux me colorer ça, un cendrier en céramique ?
Tout de suite.

305
00:20:13,889 --> 00:20:16,392
et de quelle couleur de peintures puis-je vous procurer ?
Je ne sais pas.

306
00:20:16,392 --> 00:20:20,896
surprenez-moi.
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens aujourd'hui.

307
00:20:21,397 --> 00:20:23,899
maintenant, écoute-moi.

308
00:20:23,899 --> 00:20:27,403
je pense que Maxie commence à
Je te tends la main avec cette chose,

309
00:20:27,403 --> 00:20:29,405
et ce n'est pas quelque chose
que tu devrais laisser passer.

310
00:20:29,405 --> 00:20:31,407
qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Il ne le fait pas.

311
00:20:31,407 --> 00:20:33,409
qu'est-ce qu'elle dit ?
Il ne peint pas.

312
00:20:33,409 --> 00:20:36,412
- Je vais peindre quand j'aurai mes peintures.
- voilà.

313
00:20:38,414 --> 00:20:41,917
il y a une bonne façon de faire ça.
Allez-vous peindre ?

314
00:20:41,917 --> 00:20:44,920
Maxie ne me laisse plus conduire Jess.
Qui la conduit-il ?

315
00:20:44,920 --> 00:20:47,923
je ne sais pas. je ne sais pas
ce qu'il fait.

316
00:20:47,923 --> 00:20:50,426
- n'est-ce pas amusant ?
- qu'est-ce que c'est, chérie ?

317
00:20:50,426 --> 00:20:52,428
n'est-ce pas amusant ?
Qu'est ce que c'est?

318
00:20:52,428 --> 00:20:54,430
n'est-ce pas amusant ?
Quel plaisir ?

319
00:20:54,930 --> 00:20:57,933
n'est-ce pas amusant de peindre ?
Peindre ? Ouais. Je l'aime.

320
00:20:57,933 --> 00:21:01,437
ça me calme vraiment.
Au fait, les grenouilles ne sont pas violettes.

321
00:21:01,437 --> 00:21:04,440
as-tu déjà vu une grenouille violette ?
Tu as?

322
00:21:04,440 --> 00:21:06,942
quand tu dormais ?
Pourquoi tu lui donnes du fil à retordre ?

323
00:21:06,942 --> 00:21:09,445
c'est une bonne opportunité.
Si nous jouons correctement...

324
00:21:09,445 --> 00:21:11,947
je ne veux rien.
C'est un personnage sommaire.

325
00:21:11,947 --> 00:21:15,951
je ne veux pas parler de lui devant "l'abbaye".
D'accord, laissons tomber.

326
00:21:15,951 --> 00:21:18,454
laissons tomber.
Disons "ex-non" sur le "bex-non".

327
00:21:18,454 --> 00:21:20,456
"ig-pay atin-lay".
Pouvez-vous "ut-shay" votre "outh-may ?"

328
00:21:20,456 --> 00:21:22,458
"ain-dire-ay".
Vous le faites mal.

329
00:21:22,958 --> 00:21:24,960
je ne comprends pas ce que tu dis.
"onch-pay oo-bay".

330
00:21:26,462 --> 00:21:28,964
"oui-bay, oui-way".
"hache-mai" ton "cul-ay".

331
00:21:29,465 --> 00:21:33,469
"ut-shay" ton "as-fay",
"connard-ay".

332
00:21:33,969 --> 00:21:36,972
tu as entendu ça ?
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

333
00:21:36,972 --> 00:21:39,475
qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça ?

334
00:21:41,977 --> 00:21:45,697
- Et voilà, chérie.
- Je ne veux pas de fromage grillé.

335
00:21:46,198 --> 00:21:49,201
vous aimez le fromage grillé.
Je déteste le fromage.

336
00:21:49,201 --> 00:21:52,204
allez, chérie. Maman est pressée.
Ne sois pas une petite merde, d'accord ?

337
00:21:52,704 --> 00:21:54,206
hé, chérie ?
Ouais.

338
00:21:54,706 --> 00:21:56,208
je vais lui préparer le dîner.
Allez, préparez-vous.

339
00:21:56,708 --> 00:21:58,710
vous êtes sûr?
Merci, chérie.

340
00:21:58,710 --> 00:22:01,713
Bobby va te réparer quelque chose, d'accord ?
Je t'aime.

341
00:22:02,714 --> 00:22:06,218
- tu n'es pas mon père.
- tu veux me casser les cornes ?

342
00:22:06,218 --> 00:22:08,220
ou tu veux
des spaghettis ?

343
00:22:10,222 --> 00:22:13,725
- Je veux des spaghettis.
- bien sûr.  C'est ton plat préféré, non ?

344
00:22:13,725 --> 00:22:17,229
ouais.
Je veux que tu me surveilles très attentivement,

345
00:22:18,230 --> 00:22:20,232
donc tu apprendras
comment cuisiner.

346
00:22:20,232 --> 00:22:23,735
tu ne sais pas cuisiner,
vous mangez au restaurant tous les jours.

347
00:22:23,735 --> 00:22:26,738
tu ne veux pas faire ça, parce que les cuisiniers
dans les restaurants, ils se grattent le cul...

348
00:22:26,738 --> 00:22:30,242
et ils touchent la nourriture,
et ce n'est pas bon, ce n'est pas propre.

349
00:22:30,742 --> 00:22:33,745
il y a des choses que tu veux dépenser
de l'argent au lieu des restaurants, n'est-ce pas ?

350
00:22:34,246 --> 00:22:37,249
à quoi veux-tu dépenser ton argent ?
Les tortues...

351
00:22:37,249 --> 00:22:39,251
des tortues.
Et des trucs qui me tiennent à cœur.

352
00:22:39,251 --> 00:22:41,253
qu'est-ce que tu fais
ça t'intéresse ?

353
00:22:41,753 --> 00:22:43,755
je tiens à obtenir...

354
00:22:43,755 --> 00:22:48,260
de la nourriture pour mes animaux et...

355
00:22:48,260 --> 00:22:50,262
les nourrir
chaque jour.

356
00:22:50,262 --> 00:22:53,765
c'est exact. Les nourrir tous les jours.
Si vous ne nourrissez pas les animaux, que se passe-t-il ?

357
00:22:53,765 --> 00:22:56,268
ils meurent.
Ils meurent, non ?

358
00:22:56,768 --> 00:22:59,771
c'est ce qu'on appelle les pâtes puttanesca.
Tu sais ce que ça veut dire ?

359
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
ça veut dire
les pâtes de mauvaise fille,

360
00:23:02,774 --> 00:23:04,776
et il y a
juste assez pour un.

361
00:23:04,776 --> 00:23:08,280
cela signifie que vous pouvez le manger.
Ça veut dire que je dois manger un sandwich au fromage grillé.

362
00:23:08,280 --> 00:23:10,782
regarde ça. Pouvez-vous sentir ça ? Ça sent bon.
Ouais.

363
00:23:11,283 --> 00:23:13,285
bébé,
pourrais-tu avoir ça ?

364
00:23:13,285 --> 00:23:16,788
d'accord.  Attendez une seconde.
Ne touchez pas au poêle. c'est chaud.

365
00:23:16,788 --> 00:23:18,790
j'ai compris.

366
00:23:22,294 --> 00:23:24,296
Jess, prête ?
Tu conduis Jess ?

367
00:23:24,296 --> 00:23:25,797
ouais.

368
00:23:28,300 --> 00:23:30,302
pas question que cet enculé soit
je te conduis.

369
00:23:30,302 --> 00:23:33,805
ça va.
C'est un putain de proxénète, d'accord ?

370
00:23:33,805 --> 00:23:36,308
il encourage Wendy à faire des tours,
et c'est sa putain de femme !

371
00:23:36,808 --> 00:23:38,810
gardez-le bas. Il peut vous entendre.
C'est ma maison !

372
00:23:39,311 --> 00:23:41,313
Je ne vais pas le garder bas.
Ce n'est pas lui qui te conduit !

373
00:23:41,813 --> 00:23:43,815
écoute-moi, Bobby.

374
00:23:43,815 --> 00:23:45,817
c'est mon travail,
d'accord ?

375
00:23:45,817 --> 00:23:49,321
ça me met un toit,
ma fille et toi,

376
00:23:49,321 --> 00:23:51,823
aussi longtemps
comme tu veux rester.

377
00:23:51,823 --> 00:23:53,825
je veux que tu arrêtes.

378
00:23:54,826 --> 00:23:57,329
vas-tu regarder
à mes factures ?  Je ne peux pas.

379
00:23:57,329 --> 00:24:01,833
Je ne vais pas lui faire subir ce que j'ai vécu.
Je-je ne peux pas le faire.

380
00:24:01,833 --> 00:24:04,336
je te soutiendrai.
Avec quoi ?

381
00:24:04,836 --> 00:24:06,338
i-- Maxie offert
pour me mettre en jeu.

382
00:24:08,340 --> 00:24:11,343
Max propose beaucoup de choses, d'accord ?

383
00:24:11,843 --> 00:24:14,846
j'ai des nouvelles pour toi.
Ce n’est pas le vieux gentil que vous pensez.

384
00:24:16,848 --> 00:24:18,850
ne comprends pas
j'ai bon espoir, d'accord ?

385
00:24:18,850 --> 00:24:22,854
si j'arrête, et ce n'est pas le cas
s'entraîner, et alors, hein ?

386
00:24:24,356 --> 00:24:26,358
je-je ne peux pas y aller
à travers cela à nouveau.

387
00:24:32,998 --> 00:24:36,401
c'est la dernière fois que je parle
à l'un de vous en personne...

388
00:24:36,902 --> 00:24:38,904
sur des questions liées au travail.

389
00:24:38,904 --> 00:24:42,407
toutes nos interactions dans
l'avenir sera social.

390
00:24:42,407 --> 00:24:46,411
si vous avez des questions
qui sont liés au travail,

391
00:24:46,411 --> 00:24:48,914
tu les dirigeras
à Ruiz.

392
00:24:48,914 --> 00:24:51,917
il a
ma totale confiance.

393
00:24:51,917 --> 00:24:56,421
tout ce dont tu as besoin
ou besoin de savoir...

394
00:24:56,421 --> 00:24:58,423
est dans
ces enveloppes.

395
00:24:58,423 --> 00:25:01,426
n'ouvrez pas ces enveloppes...

396
00:25:01,426 --> 00:25:03,428
jusqu'à ce que tu aies
a quitté le bureau.

397
00:25:16,942 --> 00:25:20,312
j'ai commencé à l'ouvrir--
ça te dérange si j'emprunte un morceau de ruban adhésif ?

398
00:25:20,312 --> 00:25:22,247
- comme ça, je vais...
- ouvre ce putain de truc.

399
00:25:23,749 --> 00:25:28,253
vous aurez chacun 1 500 $,
un téléavertisseur numérique,

400
00:25:28,253 --> 00:25:31,757
une batterie double "a"
et de première classe...

401
00:25:31,757 --> 00:25:34,760
billet aller-retour
à j.F.K.

402
00:25:34,760 --> 00:25:36,762
vous serez contacté
sur votre téléavertisseur...

403
00:25:36,762 --> 00:25:39,264
donc on y va
à New York ?

404
00:25:41,266 --> 00:25:44,269
oui, tu vas à New York.

405
00:25:46,772 --> 00:25:48,774
vous serez contacté
sur votre téléavertisseur...

406
00:25:48,774 --> 00:25:50,275
Max, encore une chose.

407
00:25:52,277 --> 00:25:55,781
à qui je dépose ça ?
Qui met la main dessus ?

408
00:25:55,781 --> 00:25:58,784
c'est votre indemnité journalière.

409
00:25:58,784 --> 00:26:01,286
ouais,
c'est mon indemnité journalière.

410
00:26:01,286 --> 00:26:03,789
à qui je le donne ?
À qui dois-je le déposer ?

411
00:26:03,789 --> 00:26:06,792
c'est à toi. Vous le gardez.
C'est à moi de l'avoir ?

412
00:26:07,292 --> 00:26:09,294
Oui. Oui.
Pour dépenser de l'argent ?

413
00:26:09,294 --> 00:26:12,798
et tu en as 1 500 aussi ?
Euh-huh.

414
00:26:12,798 --> 00:26:14,800
tu seras
contacté...

415
00:26:14,800 --> 00:26:17,302
sur votre téléavertisseur
quant à l'endroit où vous allez.

416
00:26:18,804 --> 00:26:22,307
on vous a chacun donné
une batterie supplémentaire.

417
00:26:22,307 --> 00:26:27,312
donc il devrait y avoir
absolument aucune excuse...

418
00:26:27,312 --> 00:26:29,314
quand tu auras
une page...

419
00:26:29,314 --> 00:26:31,316
que tu vas
répondez-y immédiatement.

420
00:26:31,316 --> 00:26:33,318
Oui.
Oui Monsieur.

421
00:26:33,819 --> 00:26:36,321
tu ne porteras pas
tout autre téléavertisseur avec vous.

422
00:26:36,822 --> 00:26:40,826
tu ne le feras pas, d'ailleurs,
emporter n'importe quoi...

423
00:26:41,326 --> 00:26:44,329
à part quoi
je viens de te donner.

424
00:26:44,329 --> 00:26:46,832
- des clés ?
- quoi?

425
00:26:47,332 --> 00:26:50,335
et mes clés de maison ?
Comme ça je pourrai rentrer.

426
00:26:50,335 --> 00:26:53,839
je pourrais les laisser avec toi. Quoi qu'il en soit
tu veux faire. C'est vous qui décidez.

427
00:26:53,839 --> 00:26:56,842
vous pouvez transporter vos clés.

428
00:26:56,842 --> 00:26:58,844
tu ne mentionneras pas
mon nom...

429
00:26:59,344 --> 00:27:02,848
ou laisser entendre que vous
sont à mon emploi.

430
00:27:02,848 --> 00:27:05,851
tu ne parleras à personne
quand vous travaillez.

431
00:27:05,851 --> 00:27:09,855
quand tu ne travailles pas,
vous êtes considéré comme de garde...

432
00:27:09,855 --> 00:27:12,858
et disponible
24 heures sur 24.

433
00:27:12,858 --> 00:27:15,861
ça veut dire que tu
ne vous enivrez pas...

434
00:27:15,861 --> 00:27:18,864
ou faire n'importe quoi
ça t'empêchera...

435
00:27:18,864 --> 00:27:21,867
de fonctionner
de manière professionnelle.

436
00:27:21,867 --> 00:27:24,369
il y a un numéro
dans la mémoire de votre téléavertisseur.

437
00:27:24,369 --> 00:27:27,873
c'est un service de voiture.

438
00:27:27,873 --> 00:27:31,376
s'ils vous appellent et qu'ils
je te demande le compte,

439
00:27:31,376 --> 00:27:34,379
vous dites "Cardiff Giant".

440
00:27:34,379 --> 00:27:37,382
ils viendront et ils
je viendrai te chercher...

441
00:27:37,382 --> 00:27:40,886
et t'emmène partout
tu veux y aller.

442
00:27:40,886 --> 00:27:45,390
ça veut dire qu'il n'y a pas
destination que vous ne pouvez pas atteindre...

443
00:27:45,390 --> 00:27:47,893
dans les 15 minutes.

444
00:27:47,893 --> 00:27:51,396
quinze minutes.
Y a-t-il un motif qui se forme ici ?

445
00:27:51,396 --> 00:27:54,900
absolument.
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

446
00:27:54,900 --> 00:27:57,402
- tu veux qu'on soit où tu veux--
- laisse-le me le dire.

447
00:27:59,404 --> 00:28:01,406
ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai compris.

448
00:28:01,406 --> 00:28:03,909
dites-moi.  Qu'est-ce que c'est?

449
00:28:03,909 --> 00:28:06,912
je ne comprends pas pourquoi
tu t'en prends à moi, Max.

450
00:28:06,912 --> 00:28:11,416
parce que tu as perdu mon putain
fourgon de nettoyage de tapis,

451
00:28:11,917 --> 00:28:15,053
et je ne t'aime pas,
espèce d'enfoiré !

452
00:28:17,255 --> 00:28:20,258
j'ai garé la camionnette et je l'ai laissée pour
cinq minutes, tu veux que nous soyons...

453
00:28:20,258 --> 00:28:23,762
où que vous souhaitiez que nous soyons a.S.A.P.
Je l'ai verrouillé, j'ai mis le club dessus...

454
00:28:23,762 --> 00:28:26,264
oui.  Au revoir.

455
00:28:27,265 --> 00:28:29,267
qu'est-ce que je dépose
en voyage ?

456
00:28:29,768 --> 00:28:32,270
qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on est...
au revoir!

457
00:29:05,303 --> 00:29:07,305
nous y sommes.

458
00:29:07,305 --> 00:29:10,308
3d et g.
3d et g.

459
00:29:13,812 --> 00:29:16,815
je pense que tu t'es trompé, Bob.
C'est le mien.  Je suis en 3D.

460
00:29:16,815 --> 00:29:18,817
tu es ici, 3g.
Ce sont deux allées. Qu'est-ce que...

461
00:29:19,317 --> 00:29:22,320
on m'a attribué ce siège. J'aime suivre les règles.
D'accord.

462
00:29:25,824 --> 00:29:29,327
tu es en 3G, et je suis en 3D.
D'accord.  D'accord.

463
00:29:29,327 --> 00:29:33,331
oh, mec.  Tu vois, quand tu es avec Maxie,
il s'occupe de ta merde.

464
00:29:33,331 --> 00:29:36,835
tu vois ce que je veux dire ? Étirez-le,
garde-le bien. Je vais vous dire quoi d'autre.

465
00:29:36,835 --> 00:29:39,838
c'est vraiment mieux que de nettoyer les tapis.
Vous avez bien compris.

466
00:29:39,838 --> 00:29:42,340
confortable, confortable, confortable.
Je me demande quel est le film.

467
00:29:42,841 --> 00:29:44,843
je vais demander à la dame quel est le film.
Ne la dérange pas.

468
00:29:44,843 --> 00:29:46,845
ils aiment aider.
C'est pour cela qu'ils sont là.

469
00:29:46,845 --> 00:29:48,847
tu t'y habitueras.
Ne portez pas de culpabilité avec cela.

470
00:29:48,847 --> 00:29:51,349
champagne ou jus d'orange ?
Oh, parfait.

471
00:29:51,349 --> 00:29:54,352
quel merveilleux coup d'envoi du voyage. Acclamations.
D'accord.

472
00:29:54,853 --> 00:29:57,856
merci beaucoup.
Euh, ooh.  D'accord.

473
00:29:59,357 --> 00:30:00,859
mon bouton ici.

474
00:30:01,359 --> 00:30:03,862
j'aime
cette merde, mon homme.

475
00:30:03,862 --> 00:30:06,364
c'est le genre de chose
Je parle. Tu es avec moi ?

476
00:30:06,364 --> 00:30:08,366
donne-le-moi. Juste ici.
Oui?

477
00:30:08,366 --> 00:30:10,368
ouais, je me demandais juste...
Excusez-moi.

478
00:30:10,368 --> 00:30:13,371
quel était le film ce soir.
C'est dans votre exemplaire d'Ambassador.

479
00:30:13,371 --> 00:30:15,373
je crois que c'est
Mickey aux yeux bleus.

480
00:30:15,874 --> 00:30:18,376
Pouah.
Je peux vous apporter une liste de vidéos.

481
00:30:18,376 --> 00:30:21,379
je veux juste d'abord offrir un verre aux autres passagers.
C'est super.

482
00:30:21,379 --> 00:30:24,883
quel est le frais généraux
sur quelque chose comme ça ?

483
00:30:24,883 --> 00:30:26,885
quelle est l'action
that's gonna come my way?

484
00:30:26,885 --> 00:30:29,387
what's the action that's gonna come your way?
Ouais.

485
00:30:29,387 --> 00:30:32,891
what's it gonna cost me for the videos?
Oh non.

486
00:30:32,891 --> 00:30:34,893
you're up front.
Everything's free up here.

487
00:30:34,893 --> 00:30:38,396
Oh!  Wonderful, wonderful, wonderful.
See that shit?

488
00:30:38,396 --> 00:30:40,398
oh, wait a minute.
That--  see, now--

489
00:30:41,399 --> 00:30:43,902
they set you up.

490
00:30:43,902 --> 00:30:47,405
they drop this on you.
I bet there's a hidden tax.

491
00:30:47,405 --> 00:30:49,407
excuse me, sweetie.
Oui.

492
00:30:49,407 --> 00:30:52,410
where the drinks are concerned,
is that a hidden tax?

493
00:30:52,410 --> 00:30:56,414
does that fall under the complimentary
service, ou est-ce quelque chose que vous payez ?

494
00:30:56,414 --> 00:30:58,416
non, non.  Ils sont gratuits.
Voudriez-vous en prendre un autre ?

495
00:30:58,917 --> 00:31:00,919
ils sont gratuits.
Vous pariez que je le ferais. Oui.

496
00:31:00,919 --> 00:31:03,421
merci beaucoup.
Je l'apprécie.

497
00:31:03,922 --> 00:31:05,423
d'accord.
Merci.

498
00:31:05,924 --> 00:31:08,426
puis-je aussi avoir un cutty sur les rochers ?
Is that complimentary?

499
00:31:08,426 --> 00:31:10,929
oui, oui.
Bravo, mec. You hear that shit?

500
00:31:10,929 --> 00:31:12,931
tout ici est gratuit.
D'accord.

501
00:31:12,931 --> 00:31:14,933
tu peux boire autant
as you want up front,

502
00:31:15,433 --> 00:31:16,935
have a nice fling,
we get our videos going.

503
00:31:17,435 --> 00:31:21,940
si nous n'avions pas besoin d'être de garde, nous pourrions boire
autant que nous le voulons, mais nous ne devrions vraiment pas le faire.

504
00:31:21,940 --> 00:31:23,942
oh, ouais, parce qu'ils sont
je vais probablement nous biper...

505
00:31:23,942 --> 00:31:26,444
et nous demande de nous débarrasser
le pilote à l'avant.

506
00:31:26,444 --> 00:31:28,947
à moins que nous ayons quelque chose à faire
dans les cinq prochaines heures,

507
00:31:29,447 --> 00:31:32,450
nous pourrions nous asseoir ici, prendre un verre,
détendez-vous comme des messieurs et amusez-vous...

508
00:31:32,450 --> 00:31:34,452
et amusez-vous vraiment avec le voyage,
vrai.

509
00:31:34,452 --> 00:31:37,956
plutôt que de se plaindre du voyage et
chaque fois que je m'assois, c'est ton siège, mon siège.

510
00:31:37,956 --> 00:31:39,958
tant que nous ne le faisons pas
se présenter martelé--

511
00:31:39,958 --> 00:31:42,961
tant qu'on ne parle pas à quelqu'un
comme un professeur d'école, on s'amuse.

512
00:31:42,961 --> 00:31:46,464
nous devons représenter Max. C'est tout ce que nous
devoir faire. Je représente ce putain de Max.

513
00:31:46,965 --> 00:31:48,466
could you stop
avec le...

514
00:31:50,468 --> 00:31:52,470
oui.  Excusez-moi.
Excusez-moi.

515
00:31:52,470 --> 00:31:54,973
je veux savoir où tu te trouves.
Où est ta maison ?

516
00:31:54,973 --> 00:31:56,975
j'opère à Chicago...
I'm Ricky Slade.

517
00:31:57,475 --> 00:31:58,977
c'est un plaisir
pour vous rencontrer.

518
00:31:59,477 --> 00:32:01,479
this is my friend here.
C'est Robert Ricigliano.

519
00:32:01,479 --> 00:32:03,481
and what was your name?
Teri.

520
00:32:03,982 --> 00:32:07,485
il s'avère que nous le serons
passer la nuit à New York.

521
00:32:07,986 --> 00:32:11,489
cela a bien fonctionné pour nous tous.
Je veux que tu le ramènes en classe affaires.

522
00:32:11,489 --> 00:32:13,992
rassemblez quelques chéries.

523
00:32:14,492 --> 00:32:17,996
dans notre chambre d'hôtel, nous aurons du genre
d'une pool party, style gangster californien.

524
00:32:17,996 --> 00:32:19,998
tu sais, génial
une fête à la piscine ?

525
00:32:19,998 --> 00:32:23,501
écoute, connard.  Je m'en fiche
si vous êtes le sultan de Brunei.

526
00:32:23,501 --> 00:32:25,503
aucun homme ne me parle
comme ça.

527
00:32:25,503 --> 00:32:27,505
maintenant, tu peux soit
apprendre quelques bonnes manières,

528
00:32:27,505 --> 00:32:30,008
ou je peux déposer une plainte officielle
aux autorités aéroportuaires...

529
00:32:30,008 --> 00:32:33,511
et nous pouvons régler ça pendant que vous êtes
en attente du prochain vol pour Kennedy.

530
00:32:33,511 --> 00:32:35,513
d'accord. Ouais.

531
00:32:37,015 --> 00:32:39,017
qu'est-ce que ça veut dire,
"on peut régler ça ?"

532
00:32:39,017 --> 00:32:42,520
est-ce qu'elle doit faire ça pour qu'ils
je ne sais pas qu'elle aime ma merde ?

533
00:32:44,022 --> 00:32:45,523
réglons ça maintenant.

534
00:32:49,527 --> 00:32:52,030
merde!
Je n'ai pas de nouvelles pages.

535
00:32:52,030 --> 00:32:54,532
je ne sais même pas où
nous sommes censés y aller.

536
00:32:55,033 --> 00:32:56,534
peut-être devrions-nous
appelle simplement un taxi.

537
00:32:57,035 --> 00:32:59,037
oh, attends.
Voilà notre gars.

538
00:32:59,037 --> 00:33:01,539
regarder.  Le signe.
Géant de Cardiff.

539
00:33:01,539 --> 00:33:04,542
salut, je pense que c'est nous. Policier.
Salut. Je m'appelle Jimmy.

540
00:33:06,044 --> 00:33:08,046
Ricky Slade.
Soho Grand, n'est-ce pas ?

541
00:33:11,049 --> 00:33:13,051
tu vas au
Soho Grand Hôtel, ai-je raison ?

542
00:33:13,551 --> 00:33:17,055
je ne sais pas. Tout ce que je sais... 
Géant de Cardiff. C'est notre compte.

543
00:33:17,055 --> 00:33:21,059
c'est vrai, et tu restes au Soho Grand.
Avez-vous enregistré des bagages ?

544
00:33:21,559 --> 00:33:23,561
Non.
Voyager léger. J'aime ça.

545
00:33:23,561 --> 00:33:26,064
hé, euh, c'est sympa ?

546
00:33:26,064 --> 00:33:28,066
quoi ?
L'hôtel.

547
00:33:28,066 --> 00:33:30,568
le Soho Grand ? Vous venez de Los Angeles, n'est-ce pas ?
Ouais.

548
00:33:31,069 --> 00:33:33,071
putain, j'ai raison.
Vous allez adorer.

549
00:33:36,074 --> 00:33:38,076
tu vois, c'est quoi
Je parle de Bobby.

550
00:33:38,076 --> 00:33:41,579
première classe, tu vois ce que je veux dire ?
Il faut s'y habituer. Vous le méritez.

551
00:33:41,579 --> 00:33:44,082
tu as l'air bien.

552
00:33:44,082 --> 00:33:47,585
hé, madame, vous avez raté quelque chose.
Je reste au Soho Grand ce voyage.

553
00:33:47,585 --> 00:33:50,588
je t'emmènerais bien,
mais je dois étirer ma merde.

554
00:33:50,588 --> 00:33:53,091
Je suis un grand verre d'eau.
Je ne veux rien froisser.

555
00:34:09,390 --> 00:34:12,393
ça a l'air bien.  D'accord,
donc quand je veux...

556
00:34:12,393 --> 00:34:16,898
euh, ouais, eh bien, euh, prends-en un
cartes là-bas près du téléphone.

557
00:34:17,398 --> 00:34:19,400
juste là ?
Ouais. Ceux-là, à cause du truc ?

558
00:34:19,400 --> 00:34:21,903
appelle mon numéro. C'est mon portable.
D'accord.

559
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
tu en veux un ici ?
Obtenez une carte.

560
00:34:25,907 --> 00:34:27,909
parfait, mon homme.

561
00:34:27,909 --> 00:34:32,413
alors, Jimbo, tu ressembles beaucoup à mon garçon
pour ce truc, comme mon propre homme privé ?

562
00:34:32,413 --> 00:34:36,918
eh bien, je gère la plupart des comptes de Cardiff Giant.
Ouais.  D'accord.

563
00:34:37,418 --> 00:34:39,921
tu connais mon numéro de téléavertisseur ?
Je ne sais pas.  Qu'est-ce que c'est?

564
00:34:40,421 --> 00:34:43,925
je ne sais pas.
Je pensais que tu saurais peut-être ce que c'est.

565
00:34:43,925 --> 00:34:46,928
tu as une idée de quel genre de travail
Je me jette à terre cette fois ?

566
00:34:47,428 --> 00:34:50,431
le travail ?

567
00:34:50,431 --> 00:34:53,434
tout ce que je sais, c'est que je suis
vous emmenant au Soho Grand.

568
00:34:53,434 --> 00:34:55,436
où est-ce?
C'est à Soho.

569
00:35:40,982 --> 00:35:42,984
le quartier s'appelle Soho...

570
00:35:42,984 --> 00:35:44,986
parce qu'il est situé
juste directement au sud de Houston.

571
00:35:44,986 --> 00:35:46,988
donc c'est Soho.

572
00:35:46,988 --> 00:35:50,491
Ouais. Il y a un spa en bas.
Vous faites de l'exercice, messieurs ?

573
00:35:50,491 --> 00:35:52,994
voyons les fouilles ici.
Est-ce que ça va ?

574
00:35:52,994 --> 00:35:54,996
ah, Max.
Ça a l'air bien, hein ?

575
00:35:54,996 --> 00:35:57,999
il y a un excellent café appelé
Caviar, et c'est en bas.

576
00:35:57,999 --> 00:36:02,003
c'est génial pour regarder les gens,
et Willem Dafoe y vient parfois et...

577
00:36:02,003 --> 00:36:04,505
où es-tu
messieurs de ?

578
00:36:04,505 --> 00:36:07,008
nous venons de l'extérieur de la ville.
Voici la clé du minibar.

579
00:36:07,008 --> 00:36:09,010
oh, super.
C'est pour ça ici ?

580
00:36:09,010 --> 00:36:11,012
la chambre et les taxes ont été récupérées
par Cardiff Giant,

581
00:36:11,012 --> 00:36:13,014
bien sûr.
Plus 150 en frais accessoires.

582
00:36:13,014 --> 00:36:15,516
Je suis désolé.  Un accessoire.
Je ne suis pas exactement.

583
00:36:15,516 --> 00:36:20,521
oh, c'est, euh, le téléphone, le service en chambre, le minibar.
Toute dépense supplémentaire.

584
00:36:20,521 --> 00:36:23,024
merci beaucoup. Prends soin de toi.
Montre-lui sa chambre.

585
00:36:23,024 --> 00:36:26,027
oh, monsieur. Slade,
vous êtes dans la chambre 808.

586
00:36:26,027 --> 00:36:29,030
donne-moi la clé.
Je vais rester ici un peu. Merci.

587
00:36:29,030 --> 00:36:31,532
ah, c'est bon ?
Euh, qu'est-ce que c'est ?

588
00:36:33,034 --> 00:36:36,037
droite.  D'accord. Voyons ici.
La chambre. Je peux t'y emmener.

589
00:36:36,037 --> 00:36:39,040
c'est d'accord.
Voyons ici.  Euh...

590
00:36:39,040 --> 00:36:41,042
c'est tout ce que j'ai.
Tu as de la monnaie pour cent ?

591
00:36:41,042 --> 00:36:44,045
Je ne sais pas. Pas sur moi, monsieur.
OK, ramène-moi 80.

592
00:36:44,045 --> 00:36:46,047
es-tu sûr ?
Continue. Vous savez ce que nous faisons.

593
00:36:46,047 --> 00:36:49,550
merci beaucoup, monsieur.
Comment c'est? Donc je sais.

594
00:36:49,550 --> 00:36:52,553
quel genre de pièce recherchons-nous
à ce moment-là que c'est arrivé ?

595
00:36:53,054 --> 00:36:56,057
- Toutes les suites sont à peu près pareilles, monsieur.
-Ouais.  D'accord.  Regardez-le.

596
00:36:56,057 --> 00:36:59,560
je n'ai pas le temps de négocier.
Je sais que tu as probablement du poisson à déposer.

597
00:36:59,560 --> 00:37:01,562
qu'est-ce qu'on regarde ?
Honnêtement,

598
00:37:01,562 --> 00:37:04,065
les suites sont à peu près les mêmes.
Si tu me ramènes 60,

599
00:37:04,065 --> 00:37:06,067
est-ce qu'une suite est plus belle ?
que les autres suites ?

600
00:37:06,567 --> 00:37:08,069
oncle Bobby ici.

601
00:37:08,569 --> 00:37:11,072
... Une suite aussi bonne que la nôtre,
sauf si vous voulez deux chambres.

602
00:37:11,072 --> 00:37:13,074
Voudriez-vous deux chambres ?
Non, c'est cool.

603
00:37:13,074 --> 00:37:15,576
assure-toi juste que je reviens
l'original 80, donc.

604
00:37:15,576 --> 00:37:18,079
je veux revenir aux années 80.
Mais les années 20 pour vous, capitaine.

605
00:37:18,579 --> 00:37:20,081
merci de nous avoir montré.
Merci beaucoup.

606
00:37:20,581 --> 00:37:22,583
merci beaucoup, mec.
Hé, euh, une dernière chose.

607
00:37:22,583 --> 00:37:25,586
où est la place ce soir ?
Ce soir, c'est une bonne... pour autant que ?

608
00:37:25,586 --> 00:37:29,590
vous savez, la vie nocturne. Le cul chaud et ça ?
Oh, euh, les femmes ?

609
00:37:29,590 --> 00:37:33,094
ouais, les femmes.  Si j'étais un pédé,
je pourrais baiser dans le métro.

610
00:37:33,094 --> 00:37:35,596
reste avec moi ici. Reste juste avec moi.
Allez vite.

611
00:37:35,596 --> 00:37:38,599
je-je-je ne sais pas.
Oh, le forum est plutôt chaud ce soir.

612
00:37:38,599 --> 00:37:40,601
le forum est chaud ?
Ça pourrait être difficile d'y entrer.

613
00:37:40,601 --> 00:37:42,603
tu me laisses m'en soucier.
Regardez-moi.  D'accord?

614
00:37:42,603 --> 00:37:44,605
quelle est l'adresse ?
Jetez-le-moi.

615
00:37:44,605 --> 00:37:47,608
c'est sur Broadway ouest. Besoin que je l'écrive ?
Parfait.

616
00:37:47,608 --> 00:37:50,111
Non.  On se verra avec le 80.
Je vais évoquer votre modification.

617
00:37:50,111 --> 00:37:52,113
je vais mettre ça dans ta chambre.
Ne renverse pas ça. J'aime le poisson.

618
00:37:52,113 --> 00:37:54,615
allez!
Qui appelles-tu maintenant ?

619
00:37:54,615 --> 00:37:56,617
ne vous inquiétez pas pour ça.

620
00:37:57,118 --> 00:38:01,622
bonjour, le service en chambre ? Puis-je en avoir quelques-uns
des cheeseburgers et deux Heinekens, s'il vous plaît ?

621
00:38:01,622 --> 00:38:05,126
non, je m'appelle Ricky Slade, mais en fait je reste...
comment tu sais ça ?

622
00:38:05,126 --> 00:38:09,130
c'est super. Ils ont des ordinateurs donc pas toi
je dois dire dans quelle pièce tu es.

623
00:38:09,130 --> 00:38:12,633
- découvrez combien c'est.
-juste pour que tu saches, ils savent où tu en es.

624
00:38:12,633 --> 00:38:14,635
combien ça coûte?  Parfait.

625
00:38:14,635 --> 00:38:18,139
si c'est fini dans les 15 prochaines minutes, je vais
je vais vous dire comment je vais en ce moment.

626
00:38:18,139 --> 00:38:21,142
pourboire de dix dollars.
Je crée un précédent maintenant.

627
00:38:21,142 --> 00:38:23,144
combien ça coûte?
Dans le futur, quand j'appellerai,

628
00:38:23,144 --> 00:38:25,646
et je dis ça
pour toi, d'accord ?

629
00:38:25,646 --> 00:38:28,149
c'était combien ?
Il est 46. C'est tout.

630
00:38:28,649 --> 00:38:31,652
quarante-six plus dix.
Ouais, mais tu dois donner un pourboire aux gens.

631
00:38:31,652 --> 00:38:33,654
c'est ma putain de chambre.
Vous n'en avez rien à foutre.

632
00:38:35,656 --> 00:38:38,659
Bob, tu as entendu le capitaine.
Vous avez 150 $ de frais accessoires.

633
00:38:38,659 --> 00:38:40,661
qui relève de l'accessoire,
mais tu ne voulais pas écouter.

634
00:38:40,661 --> 00:38:43,664
- Ricky, combien de temps allons-nous rester ici ?
- Je n'en ai aucune idée.

635
00:38:43,664 --> 00:38:46,667
nous ne savons pas. C'est mon point.
Il faudra peut-être que ça dure.

636
00:38:46,667 --> 00:38:49,670
tu veux qu'ils le mettent sur le mien ?
Je veux que ça s'arrête.

637
00:38:49,670 --> 00:38:54,175
- c'est à moi, d'accord ?
- j'attendais ce voyage depuis longtemps.

638
00:38:54,175 --> 00:38:56,177
pourrions-nous simplement être intelligents à ce sujet ?
Je serai intelligent.

639
00:38:56,677 --> 00:38:58,679
bien, mais je vais
te dire quelque chose.

640
00:38:58,679 --> 00:39:02,683
- Je n'aime pas ton attitude.
- tu n'aimes pas mon attitude ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

641
00:39:02,683 --> 00:39:05,686
regarde autour de toi. Nous progressons dans le monde.
Nous devrions nous amuser.

642
00:39:05,686 --> 00:39:09,190
je sais que tu avais une mentalité de col bleu pilonnée
dans ta tête toute ta vie. Moi aussi.

643
00:39:09,190 --> 00:39:11,692
mais si tu te comportes comme un connard,
et tu n'es pas propriétaire de ta merde,

644
00:39:11,692 --> 00:39:15,196
ils vont te sentir
repartir comme un costume bon marché.

645
00:39:15,196 --> 00:39:17,698
- qui va me sentir ?
- Je le jure devant Dieu.

646
00:39:17,698 --> 00:39:20,701
J'essaie de te sauver quand nous
il faut rencontrer les vraies personnes...

647
00:39:20,701 --> 00:39:24,205
que tu n'as pas l'air, tu sais...
je ne veux pas le dire.

648
00:39:24,205 --> 00:39:26,207
je ne veux pas obtenir
en injures.

649
00:39:26,207 --> 00:39:28,209
d'accord.
Pouvons-nous faire en sorte que cela fonctionne, s'il vous plaît ?

650
00:39:28,709 --> 00:39:31,212
J'essaie de le faire fonctionner.
Installons-nous.

651
00:39:31,212 --> 00:39:34,215
tu sais de quoi je parle.
Ne fais pas l'idiot avec moi.

652
00:39:34,215 --> 00:39:36,717
- que fais-tu?
- qu'est-ce que tu fous ?

653
00:39:36,717 --> 00:39:38,719
je sais que tu ne l'es pas
j'appelle Jimmy.

654
00:39:38,719 --> 00:39:40,721
je suis. 
Tu as un problème avec ça aussi ?

655
00:39:40,721 --> 00:39:44,225
raccrochez le téléphone. Je vais te parler.
Raccrochez simplement le téléphone.

656
00:39:44,225 --> 00:39:46,227
regarde, nous sommes là
représentant Max,

657
00:39:46,227 --> 00:39:49,230
et tu cours partout comme un
portoricain le 15 du mois.

658
00:39:49,230 --> 00:39:52,733
tu ne penses pas que Maxie veut qu'on roule fort,
pourquoi nous donner tout le pain ou le téléavertisseur ?

659
00:39:52,733 --> 00:39:55,236
tu représentes bien Max
en montrant une putain de classe.

660
00:39:55,236 --> 00:39:57,738
l'homme a subi une opération
à New York, Bobby.

661
00:39:57,738 --> 00:40:00,741
s'il vous plaît, raccrochez le téléphone.
Je ne suis pas en train de faire des compromis pour...

662
00:40:00,741 --> 00:40:03,744
le bar est de l'autre côté de la rue. On peut s'y promener.
Je ne veux pas marcher !

663
00:40:03,744 --> 00:40:06,247
donne-moi ce putain de téléphone !
Je ne veux pas marcher !

664
00:40:06,747 --> 00:40:09,750
va te faire foutre !  Comment trouves-tu ça, mère--
aïe !

665
00:40:10,251 --> 00:40:11,752
connard!

666
00:40:18,759 --> 00:40:21,762
et Jimmy ?
Vous connaissez Jimmy, le chauffeur ?

667
00:40:21,762 --> 00:40:23,764
ou le géant de Cardiff ?
Peut-être que tu devrais vérifier ça.

668
00:40:23,764 --> 00:40:26,267
Géant de Cardiff.
Avez-vous déjà eu affaire à eux auparavant ?

669
00:40:26,267 --> 00:40:28,269
as-tu déjà eu affaire
avec mon peuple avant ?

670
00:40:28,269 --> 00:40:30,271
Jimmy, le chauffeur ?
Le connaissez-vous ?

671
00:40:30,271 --> 00:40:32,273
nous sommes avec
le compte Cardiff Giant.

672
00:40:37,945 --> 00:40:40,948
putain de merde.
"Peut-être que tu devrais essayer le china club".

673
00:40:40,948 --> 00:40:42,950
va te faire foutre,
connard.

674
00:40:42,950 --> 00:40:45,953
l'endroit ressemblait à un putain de pédé
au bar quand même, tu ne trouves pas ?

675
00:40:45,953 --> 00:40:47,955
probablement
un putain de bar à pédés.

676
00:40:47,955 --> 00:40:50,458
c'est ça.
C'est ça.

677
00:40:50,958 --> 00:40:52,960
c'est nous. Allons-y.
Bouge ta merde.

678
00:40:52,960 --> 00:40:54,462
Putain!

679
00:40:57,465 --> 00:40:59,967
que fais-tu ?
Tu dois l'appeler ! C'est hors service !

680
00:40:59,967 --> 00:41:02,970
Connard!

681
00:41:02,970 --> 00:41:06,474
tout ce que vous voulez. J'ai eu vraiment
bon moment l'autre soir avec toi.

682
00:41:06,474 --> 00:41:09,477
je veux juste faire une deuxième partie.  Merde.
Excusez-moi?

683
00:41:09,477 --> 00:41:11,979
donne-moi une seconde.
Donnez-moi une seconde.

684
00:41:11,979 --> 00:41:13,981
ouais, donc, tu sais...

685
00:41:13,981 --> 00:41:17,485
je dois utiliser le téléphone.
C'est un appel important que je dois passer.

686
00:41:17,485 --> 00:41:19,987
tu dois me donner une seconde, d'accord ?
D'accord.  Une minute.

687
00:41:19,987 --> 00:41:22,490
une minute.  Peu importe.

688
00:41:22,490 --> 00:41:25,993
alors, ouais, alors, je vais te frotter les pieds,
oh, ouais.

689
00:41:25,993 --> 00:41:27,995
je te fais un massage du dos
et des conneries comme ça.

690
00:41:27,995 --> 00:41:30,498
C'est un cas d'urgence. Je dois utiliser le téléphone.
Je paierai l'appel.

691
00:41:30,998 --> 00:41:34,502
attendez une minute. Il y a un million
putains de téléphones dans cette ville.

692
00:41:34,502 --> 00:41:37,505
tu te fous de mon téléphone.
Tu vas devoir attendre une putain de minute.

693
00:41:37,505 --> 00:41:40,508
c'est de la connerie. C'est des conneries.
Je veux juste...

694
00:41:44,011 --> 00:41:45,513
il vous rappellera.

695
00:41:49,016 --> 00:41:51,519
alors, Jimmy, tu sais
où est cette adresse ?

696
00:41:51,519 --> 00:41:54,021
ouais, je vais le trouver.
Je connais Harlem.

697
00:41:54,522 --> 00:41:56,524
Harlem?

698
00:41:56,524 --> 00:41:58,526
est-ce là...
on va à Harlem ?

699
00:41:58,526 --> 00:42:00,528
tu ne sais pas
où vas-tu ? '

700
00:42:00,528 --> 00:42:03,030
je connais les rues transversales.

701
00:42:16,043 --> 00:42:18,546
eh bien, c'est
le coin.

702
00:42:19,547 --> 00:42:22,049
je pourrais attendre
si tu veux.

703
00:42:22,049 --> 00:42:24,051
non, c'est cool, mec.

704
00:42:51,579 --> 00:42:53,581
qu'a fait exactement
ils te disent ?

705
00:42:54,081 --> 00:42:57,084
ils ont dit : retrouve-les au coin
de la 135ème rue et de la 12ème avenue.

706
00:42:57,084 --> 00:42:59,086
est-ce qu'ils vous ont dit
quel genre d'adresse ?

707
00:42:59,086 --> 00:43:02,590
je t'ai dit ce qu'ils ont dit. Ils ont dit
rencontrez-les ici. Ils n'ont rien dit d'autre ?

708
00:43:02,590 --> 00:43:04,592
je t'ai dit quoi
ont-ils dit.  Non.

709
00:43:04,592 --> 00:43:07,595
Comment ont-ils pu savoir qui tu étais ?
Ils m'ont demandé.

710
00:43:07,595 --> 00:43:09,597
puis ils en ont dit plus...
ils n'ont rien dit.

711
00:43:10,097 --> 00:43:12,099
ils ont dit putain...
ils m'ont demandé qui j'étais.

712
00:43:12,099 --> 00:43:15,102
puis ils ont dit de les rencontrer dans ce coin.
C'est mon point.

713
00:43:15,102 --> 00:43:17,104
ils ont dit plus que
qu'est-ce que c'était que ce truc.

714
00:43:17,104 --> 00:43:19,106
ils en ont dit plus que
vous avez dit ce qu'ils ont dit.

715
00:43:19,106 --> 00:43:22,109
soyez honnête. Ils ont dit plus que
tu as dit ce qu'ils ont dit.

716
00:43:22,109 --> 00:43:24,111
ils ont dit putain
on se retrouve ici, d'accord ?

717
00:43:26,614 --> 00:43:30,117
oh, putain.  C'est vraiment de la merde, mec.
Je ne sais pas où je suis.

718
00:43:30,117 --> 00:43:33,621
de quoi as-tu à te plaindre ?
Ne commence pas par moi.

719
00:43:33,621 --> 00:43:36,123
tu devrais obtenir des putains d'informations
quand tu es au téléphone.

720
00:43:36,123 --> 00:43:39,126
je ne comprends pas ce que tu as
de quoi se plaindre, mec.

721
00:43:39,126 --> 00:43:41,128
pourquoi ce concert
c'est tellement horrible pour toi ?

722
00:43:41,128 --> 00:43:44,131
tu étais sur mon cul pour être sur la liste de Maxie.
Nous y sommes.

723
00:43:44,131 --> 00:43:46,634
parce que je ne me suis jamais rencontré
ce putain de type Ruiz.

724
00:43:46,634 --> 00:43:50,137
je n'ai aucune idée de ce que je dépose,
qui je vais chercher,

725
00:43:50,137 --> 00:43:52,139
ou c'est quoi ce bordel
Je suis censé me rencontrer.

726
00:43:52,640 --> 00:43:57,144
et putain de Maxie est toujours en colère contre moi
parce que j'ai vendu sa camionnette de nettoyage de tapis.

727
00:43:57,144 --> 00:44:00,147
vendu?
Je pensais que tu avais dit qu'ils l'avaient volé.

728
00:44:00,147 --> 00:44:02,650
je l'ai vendu. Quelle putain de différence
est-ce que ce putain de truc fait ?

729
00:44:02,650 --> 00:44:06,153
oh, enfoiré ! Ne fais pas comme si
tu te sens mal pour ce putain de gars.

730
00:44:06,654 --> 00:44:09,156
donne-moi un putain de...'
je me porte garant de toi !

731
00:44:09,156 --> 00:44:11,158
écoute, détends-toi, d'accord.
Se détendre.

732
00:44:11,158 --> 00:44:13,661
vous ne comprenez pas.
C'est ce qui me dérange, putain.

733
00:44:13,661 --> 00:44:16,163
tu as une mauvaise idée
se sentir mal pour ce type,

734
00:44:16,163 --> 00:44:19,667
parce que tu sais que Max baise tout le monde
des filles qui travaillent pour lui comme strip-teaseuses.

735
00:44:19,667 --> 00:44:22,169
s'il y a un gars pour qui ne pas se sentir mal,
c'est lui.

736
00:44:22,169 --> 00:44:25,172
qu'est-ce que cela signifie?
Écoute-moi avant de faire quoi que ce soit.

737
00:44:25,172 --> 00:44:28,676
Je dis juste que je baise
J'ai entendu dire qu'il baise des filles.

738
00:44:28,676 --> 00:44:30,678
qu'il baise son...

739
00:44:30,678 --> 00:44:32,680
j'ai entendu dire qu'il les avait baisés.
Je vais me protéger.

740
00:44:32,680 --> 00:44:35,182
allez. Allez.
Va te faire foutre, putain...

741
00:44:38,185 --> 00:44:40,187
foutez-moi le camp !

742
00:45:07,715 --> 00:45:10,718
ouais, Bobby !

743
00:45:13,721 --> 00:45:16,724
tu connais ce type ici ?
Ouais, son nom est horreur.

744
00:45:18,225 --> 00:45:20,227
Ricky Slade.

745
00:45:21,228 --> 00:45:24,231
prêt à rencontrer Ruiz ?

746
00:46:34,601 --> 00:46:37,604
putain d'embarrassant.
Je dois descendre dans la rue.

747
00:46:37,604 --> 00:46:40,106
tout le quartier.
Le gars n'a pas de putain de chemise.

748
00:46:40,106 --> 00:46:42,609
être un homme.  Allez.
Sucez-le.  Allez.

749
00:46:44,110 --> 00:46:47,113
non, mec, non. C'est trop risqué.
Je veux sortir.

750
00:46:50,116 --> 00:46:54,621
écoute, mec.  Nous avons gagné beaucoup d'argent
sur celui-ci ensemble, mais c'est fini.

751
00:46:55,121 --> 00:46:57,123
la merde va mal.
Je vends ma fin.

752
00:46:57,123 --> 00:47:00,126
cette merde sur Internet
est tout à fait trop volatile.

753
00:47:00,126 --> 00:47:04,130
je vais prendre mon bloc
de Microsoft... ouais.

754
00:47:04,130 --> 00:47:08,635
avec les problèmes qu'ils ont, et que
Le négro Bill Gates est un mauvais enfoiré.

755
00:47:08,635 --> 00:47:12,138
ouais, et je vais prendre mes bénéfices sur Yahoo !
Et tous les stocks du portail.

756
00:47:12,138 --> 00:47:14,140
ouais, la bulle va éclater.

757
00:47:14,140 --> 00:47:16,142
très bien, alors.
Paix.

758
00:47:18,645 --> 00:47:20,647
c'est ça?
C'est la cavalerie de Maxie ?

759
00:47:22,649 --> 00:47:25,151
putain, qui s'est moqué
vous êtes tous debout comme ça ?

760
00:47:25,151 --> 00:47:27,654
personne sw--
nous avons eu une histoire l'un avec l'autre.

761
00:47:27,654 --> 00:47:30,156
je dois lui dire. Il m'a posé une question.
Asseyez-vous.

762
00:47:30,657 --> 00:47:33,159
merci, mec.
C'est bon de vous rencontrer.

763
00:47:34,160 --> 00:47:36,162
si cette merde
ne battez pas tout.

764
00:47:36,162 --> 00:47:39,666
Maxie m'a envoyé deux fauchés,
des guinées enflées de L.A.

765
00:47:39,666 --> 00:47:43,670
j'aurais pu embaucher des guinées locales
pour de l'argent de la bière, n'est-ce pas, Leo ?

766
00:47:43,670 --> 00:47:46,673
bien sûr.  Vous les garçons
tu veux quelque chose ?

767
00:47:46,673 --> 00:47:48,675
ouais, apporte-nous quatre fougères.
Quatre fougères.

768
00:47:49,175 --> 00:47:52,679
non, merci, en fait. Je prendrai Astrega, s'il vous plaît.
Quoi, enfoiré ?

769
00:47:52,679 --> 00:47:56,182
tu bois "la sorcière" après le dîner ?
Pas de cours !

770
00:47:56,182 --> 00:47:59,185
écoute, il n'y a absolument aucune raison
pour commencer à injurier.

771
00:47:59,185 --> 00:48:01,688
il est minuit, et ça
Cet enfoiré commande un apéritif.

772
00:48:01,688 --> 00:48:06,693
avec tout le respect, Ruiz,
c'est, euh... strega, c'est-à-dire... c'est adigestif.

773
00:48:06,693 --> 00:48:09,696
euh, stréga...
C'est un apéritif.

774
00:48:12,699 --> 00:48:15,702
désolé, Léo.  je vais
lève-toi d'ici, mec.

775
00:48:16,202 --> 00:48:18,204
qu'est-ce que je te dois ?
C'est sur le bras.

776
00:48:18,204 --> 00:48:20,206
merci beaucoup.
Je t'aime, mec.

777
00:48:20,206 --> 00:48:22,709
-tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles.
- merci.

778
00:48:22,709 --> 00:48:25,211
d'accord. Tu as roulé ?

779
00:48:25,211 --> 00:48:28,214
- neuf cents, bébé.
- grand garçon.

780
00:48:36,222 --> 00:48:38,725
Jimmy.  Ruiz.

781
00:48:38,725 --> 00:48:42,729
Viens chez Luna, récupère celui de Maxie.
des guinées et amène-les au spa.

782
00:48:42,729 --> 00:48:44,731
ouais, maintenant.

783
00:48:46,733 --> 00:48:50,737
Jimmy va apporter
la voiture autour.

784
00:48:50,737 --> 00:48:52,739
moi et l'horreur,
nous sommes montés sur des traîneaux.

785
00:48:54,240 --> 00:48:58,244
vous nous retrouverez tous au spa,
dans le V.I.P. Chambre.

786
00:48:58,244 --> 00:49:00,747
- ne vous perdez pas.
- Je ne sais pas où est le spa.

787
00:49:00,747 --> 00:49:04,751
13ème rue, mec. Jimmy le sait.
Sois cool, mec.

788
00:49:09,255 --> 00:49:11,257
qui est-il, putain
m'appeler une Guinée ?

789
00:49:11,257 --> 00:49:13,259
qu'importe comment il t'appelle ?
Une Guinée !

790
00:49:13,259 --> 00:49:17,764
c'est ton ami ? Faisons cette merde
avec et rentre chez toi. Ce n'est pas mon ami.

791
00:49:18,765 --> 00:49:21,768
penses-tu que ce n'est pas le cas
la baisse se produit maintenant ?

792
00:49:21,768 --> 00:49:23,770
je ne sais pas.
Je ne sais rien.

793
00:49:23,770 --> 00:49:26,773
on penserait que si ça se produisait maintenant,
ils nous le diraient.

794
00:49:26,773 --> 00:49:29,776
ouais, on pourrait le penser.
J'ai donc l'impression que ce n'est pas la baisse.

795
00:49:29,776 --> 00:49:32,278
probablement pas.  Je ne sais pas.
- Je ne sais pas non plus.

796
00:49:34,280 --> 00:49:36,282
prendre un temps mort
de toi, Jimbo.

797
00:49:36,783 --> 00:49:38,785
ce n'est pas cool.
Je ne veux pas qu'il me regarde.

798
00:49:38,785 --> 00:49:41,788
je ne veux pas qu'il pense que tu me fais exploser.
Tu es tellement bizarre.

799
00:49:46,459 --> 00:49:48,962
excuse-moi, chérie.
Je suis sur la liste.

800
00:49:48,962 --> 00:49:50,964
écartez-vous, les gars.
Je suis sur la liste.

801
00:49:50,964 --> 00:49:52,966
excusez-moi. Je suis sur la liste.
Quoi de neuf, mon frère ?

802
00:49:53,466 --> 00:49:55,468
- Comment vas-tu, mec ?
- tu es sur la liste ?

803
00:49:55,969 --> 00:49:58,471
désolé, chérie. Je suis sur la liste.
Ouais, je suis sur la liste.

804
00:49:58,471 --> 00:50:01,474
Ricky Slade.
Vous voyez un Ricky Slade ?

805
00:50:03,977 --> 00:50:06,980
Géant de Cardiff. Peut-être vérifier.
Quoi?

806
00:50:06,980 --> 00:50:09,482
Géant de Cardiff.
Vérifiez simplement la liste.

807
00:50:09,482 --> 00:50:11,985
Géant de Cardiff.
Peut-être que tu veux essayer le china club.

808
00:50:12,485 --> 00:50:13,987
encore une fois avec
le putain de club chinois.

809
00:50:14,487 --> 00:50:15,989
est-ce que j'ai l'air d'un putain de persan pour toi ?
Hé.

810
00:50:16,489 --> 00:50:18,992
Je suis à moitié libanais, mec.
D'accord, regarde. Nous sommes avec Ruiz.

811
00:50:18,992 --> 00:50:21,494
ok, est-ce que Ruiz...
Ruiz n'est pas là.

812
00:50:21,494 --> 00:50:23,997
vous pourriez vérifier la liste.
Nous étions censés rencontrer Ruiz ici.

813
00:50:23,997 --> 00:50:27,000
il aurait pu mettre notre nom...
Ruiz est toujours sur la liste. Il n'est pas là.

814
00:50:27,000 --> 00:50:29,002
tu pourrais vérifier s'il est là.
Il n'est pas là.

815
00:50:29,002 --> 00:50:32,005
nous sommes censés le rencontrer dans le V.I.P. Zone.
Il n'est pas là.

816
00:50:32,005 --> 00:50:34,007
eh bien, je suis sur la putain de liste.

817
00:50:34,507 --> 00:50:36,509
hé, quoi de neuf, mec ?

818
00:50:36,509 --> 00:50:38,511
ce qui se passe?
Pouvez-vous simplement vérifier pour voir ?

819
00:50:38,511 --> 00:50:40,513
quoi de neuf, mec ? Comment vas-tu?
Très bien, mon frère.

820
00:50:40,513 --> 00:50:43,516
Hé, mec, comment ça va ?
tu as l'air grand, mec. Tu as soulevé ? '

821
00:50:43,516 --> 00:50:46,519
un petit peu. J'ai un pack de six.
J'ai commencé avec une quarantaine.

822
00:50:46,519 --> 00:50:49,022
d'accord.
Tu as l'air bien, mec.


823
00:50:49,022 --> 00:50:51,024
merci, mec. On se retrouve plus tard.
Cool.

824
00:50:51,024 --> 00:50:53,526
tu as vu cette merde ?

825
00:50:53,526 --> 00:50:55,528
est-ce que tu viens de laisser crier
dans ce putain de club ?

826
00:50:55,528 --> 00:50:59,032
Je fais la queue, et tu viens
laisse Screech entrer dans ce putain de club.

827
00:50:59,032 --> 00:51:01,034
il est sur la liste, mec.
Montre-moi la liste.

828
00:51:01,034 --> 00:51:05,038
je veux voir sur ta putain de liste où se trouve
dit que ce cri est sur la putain de liste.

829
00:51:05,038 --> 00:51:07,040
- montre-moi ce putain de...
- ne touchez pas...

830
00:51:07,040 --> 00:51:10,543
hé, hé, hé, hé ! Lâchez-moi !
Ferme ta gueule !

831
00:51:10,543 --> 00:51:13,546
on va te jeter le cul hors de la ville !
Qui, toi et Screech ?

832
00:51:13,546 --> 00:51:16,549
Ouais.  Ouais. Moi et ce putain de Screech !
Toi et Screech ?

833
00:51:17,550 --> 00:51:20,053
hé, qu'est-ce qui se passe, mon frère ?
Quoi de neuf?

834
00:51:20,053 --> 00:51:22,055
comment ça va, mec ?
Que se passe-t-il ?

835
00:51:22,055 --> 00:51:24,557
tu as l'air grand, mec. Tu as soulevé ?
un peu, un peu.

836
00:51:24,557 --> 00:51:27,060
d'accord. Quoi de neuf, riche ?
Ça éclate là-dedans ?

837
00:51:27,560 --> 00:51:29,562
oh, mec.  Un grand moment.
Un grand moment.  Hé.

838
00:51:29,562 --> 00:51:32,565
- ces deux-là disent qu'ils sont avec toi.
- ouais, ils sont avec moi.

839
00:51:32,565 --> 00:51:35,068
Je suis avec lui.
D'accord. Ces deux-là sont bons.

840
00:51:35,568 --> 00:51:39,572
- désolé, mec.
- Ensuite, nous avons un très, très grand groupe du nom de...

841
00:52:37,547 --> 00:52:40,049
très bien, dans le coin.
C'est lui.

842
00:52:43,553 --> 00:52:46,055
vous connaissez tous le principe, n'est-ce pas ?
Quelle perceuse ?

843
00:52:46,055 --> 00:52:48,057
personne ne m'a rien dit.

844
00:52:48,057 --> 00:52:50,560
Maxie t'a dit de garder ta bouche
ferme-la pendant que tu travailles, n'est-ce pas ?

845
00:52:51,060 --> 00:52:53,062
- on travaille maintenant ?
- qu'est-ce que tu en penses ?

846
00:52:53,062 --> 00:52:55,064
je veux sortir avec
vous, enfoirés ?

847
00:52:55,064 --> 00:52:57,066
et déposer
ce foutu champagne !

848
00:52:57,066 --> 00:52:59,569
la dame vient d'apporter le champagne
pour toute la table !

849
00:53:00,069 --> 00:53:02,071
pour tout ce qu'elle sait,
tu es John putain de Gotti.

850
00:53:02,071 --> 00:53:04,073
déposez le champagne et agissez
comme si tu étais déjà venu ici.

851
00:53:10,079 --> 00:53:12,081
tu ferais mieux de mettre les choses au clair
avant mon retour.

852
00:53:26,596 --> 00:53:29,098
est-ce qu'il fait la chute ?

853
00:53:29,098 --> 00:53:33,102
non, il prend contact.
C'est le Gallois.

854
00:53:33,102 --> 00:53:35,104
Quel est son prénom?

855
00:53:35,104 --> 00:53:37,106
Ruiz n'aime pas utiliser des noms
sur les téléphones portables,

856
00:53:37,106 --> 00:53:41,110
alors il l'appelle le "dragon rouge",
mais c'est juste entre nous, au plus bas.

857
00:53:45,615 --> 00:53:49,118
- c'est quand le drop ?
- pour être honnête avec toi, je n'y connais rien non plus.

858
00:53:49,619 --> 00:53:51,621
tout ce que je sais c'est que ce n'est pas de la drogue
et ce n'est pas le cas maintenant.

859
00:53:51,621 --> 00:53:53,623
comment sais-tu
ce n'est pas de la drogue ?

860
00:53:53,623 --> 00:53:56,125
parce que Maxie sait
je ne prends plus de temps avec la cocaïne.

861
00:53:56,125 --> 00:53:59,629
ce n'est pas maintenant parce que Ruiz ne me l'a pas dit.
Maintenant, ferme-la.

862
00:54:00,129 --> 00:54:02,131
très bien,
très bien, mec.

863
00:54:02,632 --> 00:54:06,135
es-tu attaché ?
Quoi, enfoiré ?

864
00:54:06,135 --> 00:54:09,138
ça veut dire que tu portes une arme à feu ?
Je sais ce que veut dire "attaché" ?

865
00:54:09,138 --> 00:54:12,141
qu'est-ce qui se passe avec ça
21 sauts dans la rue, merde, mec ?

866
00:54:12,141 --> 00:54:15,144
yo, ce sont mes garçons ici.
Oh.

867
00:54:15,144 --> 00:54:17,647
comment ça va ?  Policier.
Une galerie de coquins, hein ?

868
00:54:17,647 --> 00:54:21,651
Policier.  C'est une horreur.
C'est ridicule. Hé.

869
00:54:21,651 --> 00:54:24,654
tu dois être
le dragon rouge, hein ?

870
00:54:24,654 --> 00:54:27,156
euh, mon nom est Tom.
Ouais.

871
00:54:27,657 --> 00:54:29,659
alors où est le repaire du dragon rouge ?

872
00:54:29,659 --> 00:54:31,661
euh--
où habites-tu ?

873
00:54:31,661 --> 00:54:34,163
où poses-tu la tête ?
Maison?  Maison?  Glasgow.

874
00:54:34,163 --> 00:54:36,666
ouais, et où exactement
est-ce que ça pourrait être ?

875
00:54:37,166 --> 00:54:40,670
euh, c'est, euh, l'Écosse.
Écosse?

876
00:54:40,670 --> 00:54:43,673
comment se fait-il que le bruit circule dans la rue
est-ce que tu es gallois, mon homme ?

877
00:54:43,673 --> 00:54:46,175
il y a du buzz partout
à propos de toi qui es Gallois.

878
00:54:46,676 --> 00:54:49,178
assez de présentations.
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

879
00:54:49,178 --> 00:54:53,182
tu aimes les gros seins, non ?
Ouais!  J'adore les gros seins.  Ouais.

880
00:54:57,653 --> 00:55:00,656
qu'est-ce qu'on t'a dit, bordel ?
Ne parle pas, n'est-ce pas ?

881
00:55:00,656 --> 00:55:03,159
à moins qu'on lui parle, Ruiz.
N'est-ce pas vrai, horreur ?

882
00:55:03,159 --> 00:55:07,163
vous savez que c'est vrai aussi.
Ne m'entraîne pas dans cette merde.

883
00:55:07,163 --> 00:55:09,165
écoute, il m'a parlé.

884
00:55:09,165 --> 00:55:11,667
qu'attends-tu de moi que je fasse
une situation comme celle-là ? Le dis-tu ?

885
00:55:12,168 --> 00:55:14,670
"dis" ? 
"c'est ?"

886
00:55:14,670 --> 00:55:16,672
laisse-moi te dire quelque chose, enfoiré.

887
00:55:16,672 --> 00:55:20,676
tu n'es pas en position
pour "dis" ou "donner des accessoires..."

888
00:55:20,676 --> 00:55:25,181
ou quel que soit votre sens du monde réel de MTV
de putain de décorum vous dit de le faire !

889
00:55:25,181 --> 00:55:28,184
tu n'es rien !
T'es un putain d'amateur !

890
00:55:29,185 --> 00:55:31,687
tu n'as pas été envoyé ici
pour me faire des putains d'amis !

891
00:55:31,687 --> 00:55:33,689
demande à cet enfoiré
d'où il vient.

892
00:55:34,190 --> 00:55:36,192
et qui diable
Je te l'ai dit Dragon Rouge ?

893
00:55:36,192 --> 00:55:38,194
espèce de gros enfoiré !

894
00:55:38,194 --> 00:55:40,696
nous comprenons. Nous sommes désolés.
J'emmerde ce "désolé" !

895
00:55:41,197 --> 00:55:42,698
vous allez tous foutre en l'air
mon argent maintenant.

896
00:55:43,199 --> 00:55:45,201
maintenant cet enfoiré de limey
tout tendu,

897
00:55:45,201 --> 00:55:47,703
tremblant et merde, j'essaye
pour changer la merde sur moi.

898
00:55:47,703 --> 00:55:49,705
c'est un putain
problème, les gars.

899
00:55:49,705 --> 00:55:55,711
je vous le dis tout de suite, Maxie va chier sur un Nokia
quand il découvrira cette merde.

900
00:55:55,711 --> 00:55:59,715
putain, je ferais mieux de l'appeler avant qu'il
découvre cette merde.

901
00:56:00,216 --> 00:56:02,218
tu es en train de foutre en l'air
mon argent maintenant.

902
00:56:02,718 --> 00:56:05,221
je n'aime pas que mon argent soit foutu.
Je te rattraperai plus tard.

903
00:56:05,221 --> 00:56:08,224
ferme ta gueule,
espèce de gros putain !

904
00:56:08,224 --> 00:56:10,226
eh bien, c'est une façon
pour gérer les gens.

905
00:56:11,727 --> 00:56:13,729
Je ne dis rien à aucun de vous.
W-quoi--

906
00:56:13,729 --> 00:56:16,232
ferme ta gueule...
Qu'est-ce que j'ai dit de si mauvais ?

907
00:56:16,232 --> 00:56:18,734
le putain de dragon rouge ?
Pourquoi est-ce mauvais ?

908
00:56:20,736 --> 00:56:23,239
qu'est-ce que j'ai dit de si putain...
le Dragon Rouge !

909
00:56:23,239 --> 00:56:25,241
à quel point la situation est-elle mauvaise ?

910
00:56:25,241 --> 00:56:27,243
à quel point la situation est-elle mauvaise ?
C'est mauvais, mec !

911
00:56:27,743 --> 00:56:31,247
Ruiz a déjà dit que tu foutais celui de Max
des crétins symboliques et auxquels on ne peut pas faire confiance.

912
00:56:31,247 --> 00:56:34,750
il voulait faire cette merde lui-même !
J'allais monter au fusil de chasse,

913
00:56:34,750 --> 00:56:36,752
garde ce putain de mec anglais
au-dessus du bord.

914
00:56:36,752 --> 00:56:39,755
et maintenant ce putain de taureau ?
Oh, mon...

915
00:56:40,256 --> 00:56:42,758
quand est-ce que la baisse descend ?

916
00:56:42,758 --> 00:56:45,761
c'était censé être demain,
mais qui sait maintenant !

917
00:56:45,761 --> 00:56:48,264
demande au Dragon Rouge
quand la goutte est là !

918
00:56:48,264 --> 00:56:50,266
si ça va faire
tout le monde est plus heureux,

919
00:56:50,266 --> 00:56:55,271
je lui dirai que j'ai entendu le Dragon Rouge
chose de quelqu'un d'autre, d'accord ?

920
00:56:55,271 --> 00:56:57,773
je lui dirai que j'ai entendu le
Dragon Rouge de quelqu'un d'autre !

921
00:56:58,274 --> 00:57:01,277
d'accord.
Vous savez quoi?  Je...

922
00:57:01,277 --> 00:57:04,780
nous ne voulons pas parler.
Nous voulons crier après les gens.

923
00:57:05,281 --> 00:57:07,283
mais nous ne voulons pas
écouter ou résoudre des problèmes.

924
00:57:07,783 --> 00:57:10,786
c'est ce qui est frustrant
la putain de dynamique du groupe.

925
00:57:10,786 --> 00:57:13,289
êtes-vous heureux?

926
00:57:13,789 --> 00:57:15,791
suis-je content de quoi ?

927
00:57:16,292 --> 00:57:18,794
pourquoi dois-tu faire
tout est si difficile ?

928
00:57:19,295 --> 00:57:21,297
ne viens pas vers moi aussi.
Je vais venir vers toi.

929
00:57:21,797 --> 00:57:24,300
tu es comme un putain de taureau
dans un magasin de porcelaine, mec.

930
00:57:24,300 --> 00:57:27,803
merde cette merde. Je n'ai pas besoin de cette merde.
Où vas-tu ?

931
00:57:27,803 --> 00:57:31,307
le travail est terminé.
Je vais y aller, passer un bon moment, boire un verre.

932
00:57:31,807 --> 00:57:33,809
Je ne vais pas m'asseoir ici
et être négatif.

933
00:57:33,809 --> 00:57:36,312
pas là-dedans.
Ils savent que tu es avec Ruiz.

934
00:57:36,312 --> 00:57:38,314
sacrément hétéro.
C'est pour ça que j'y retourne.

935
00:57:38,314 --> 00:57:41,817
va te faire foutre. Aller. Mais je prends la voiture.
Va te faire foutre. Bien.

936
00:57:41,817 --> 00:57:44,820
prends cette putain de voiture.
Je m'en fous, putain de poule mouillée.

937
00:57:49,825 --> 00:57:51,827
où aller ?

938
00:57:57,833 --> 00:58:00,336
- attends ici.

939
00:58:00,836 --> 00:58:03,839
sérieusement. Je m'amuse beaucoup.
Passez-vous un bon moment ?

940
00:58:04,340 --> 00:58:07,343
tu dansais vraiment.
C'était quelque chose de génial.

941
00:58:07,343 --> 00:58:09,845
Hé!  Regardez qui est de retour.
Prends une bouteille, tu veux ?

942
00:58:10,346 --> 00:58:13,349
prends la merde fruitée.  C'est bon.
Je ne veux pas que ça soit sur la note de Ruiz.

943
00:58:13,349 --> 00:58:16,352
fermez l'onglet de Ruiz.
Vous avez sacrément raison. Fermez l'onglet.

944
00:58:16,352 --> 00:58:18,354
mais encore deux bouteilles
du champion Dom, d'accord ?

945
00:58:18,854 --> 00:58:23,359
voici 50 dollars. Prends ça au cas où j'aurais
ivre et je te traite de salope plus tard.

946
00:58:23,359 --> 00:58:25,861
je plaisante,
mais prends-le quand même.

947
00:58:25,861 --> 00:58:28,364
Je vais le faire toute la nuit,
vous voyez ce que je veux dire, les filles ?

948
00:58:28,364 --> 00:58:32,368
non, tu ne le connais pas.
Je ne le connais pas. Fort au téléphone.

949
00:58:32,368 --> 00:58:34,370
pas amusant au club.

950
00:58:34,370 --> 00:58:38,374
son épaule l'a tué toute la semaine.
Pourriez-vous lui en donner un peu sur son épaule ?

951
00:58:38,374 --> 00:58:40,876
toute la semaine.
Il n'a cessé de nous harceler.

952
00:59:32,928 --> 00:59:35,431
ohh, mon Dieu.

953
00:59:35,431 --> 00:59:37,933
quelque part...
est-ce qu'il y a un endroit sympa ?

954
00:59:37,933 --> 00:59:41,437
je ne sais pas où nous sommes.
Je passe un bon moment ici.

955
00:59:41,437 --> 00:59:45,441
allons à Soho.
Soho est le meilleur. C'est tellement L.A.

956
00:59:48,944 --> 00:59:50,946
ça va ?
Oui!

957
00:59:50,946 --> 00:59:53,949
Je vais bien.  Je vais bien.

958
00:59:54,950 --> 00:59:56,952
d'accord?
C'est bon.

959
00:59:56,952 --> 00:59:59,455
dois-je le baiser ?

960
00:59:59,455 --> 01:00:02,458
si tu veux.
Il est mignon.

961
01:00:02,458 --> 01:00:04,460
il est drôle.  Il est grand.

962
01:00:04,460 --> 01:00:07,463
il sent vraiment ? Ça sent l'alcool.
Il va bien.

963
01:00:07,463 --> 01:00:09,465
oh, il regarde.
Tu veux le baiser, baise-le.

964
01:00:09,465 --> 01:00:13,469
- tu ne sens pas.  Tu es gentil.
- Ouais.

965
01:00:13,469 --> 01:00:15,471
ohh.

966
01:00:15,471 --> 01:00:18,474
Ouah.
Il se passe encore beaucoup de choses ici, je vois.

967
01:00:18,974 --> 01:00:21,477
je vois que quelqu'un devient réel
à l'aise dans leur kimono.

968
01:00:21,977 --> 01:00:24,980
- très confortable.  Oui.
- c'est exact.

969
01:00:24,980 --> 01:00:27,483
tu aimes les surprises ?

970
01:00:27,483 --> 01:00:30,986
j'aime les surprises.
Parce que j'ai une surprise toute prête.

971
01:00:31,487 --> 01:00:33,989
- pour moi?
- J'ai une petite surprise pour toi.

972
01:00:34,490 --> 01:00:35,991
Oh.
Vérifions ça.

973
01:00:36,492 --> 01:00:38,494
d'accord.
C’est cependant une surprise conçue pour quelqu’un.

974
01:00:38,994 --> 01:00:41,997
Je suis désolé.
Tout va bien, chérie, je suis ici avec, euh...

975
01:00:42,498 --> 01:00:45,000
attends-moi ici.
Garçon amusant.

976
01:00:51,507 --> 01:00:55,010
il a toujours dit que je n'allais pas à la salle de sport,
mais je m'entraîne.

977
01:00:55,010 --> 01:00:57,513
Ouais.  Je t'entends.
Je ne veux pas m'entraîner tout le temps.

978
01:00:58,013 --> 01:01:01,016
je ne veux pas parler de lui.
C'est ce que j'essaie de faire.

979
01:01:01,016 --> 01:01:03,519
ne discutons pas, car nous passons un très bon moment.
Nous ne le sommes pas.

980
01:01:04,019 --> 01:01:06,522
êtes-vous d'accord? Tu es à l'aise ?
Je suis tellement à l'aise.

981
01:01:06,522 --> 01:01:10,526
ne te moque pas de mon pied si j'ai un cor dessus.
Non, cela fait partie de qui tu es.

982
01:01:17,533 --> 01:01:20,536
ça te dérange si je roule un joint ou quelque chose comme ça ?

983
01:01:22,538 --> 01:01:25,541
- est-ce que ça te va ?
- non, je ne peux pas !

984
01:01:25,541 --> 01:01:27,543
qu'est-ce que...

985
01:01:28,043 --> 01:01:32,548
quoi ?
Je suis désolé. C'est juste que... allez. Nous devons y aller.

986
01:01:33,048 --> 01:01:35,050
qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Qu'a-t-il fait ?

987
01:01:35,551 --> 01:01:37,553
qu'a-t-il fait ?
Nous prenions des bains ensemble.

988
01:01:38,053 --> 01:01:40,055
oh, le bain.  Chéri.

989
01:01:40,055 --> 01:01:42,558
Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.
Quoi?

990
01:01:42,558 --> 01:01:46,061
oh, salut.  Sean,
peux-tu venir me chercher ?

991
01:01:46,061 --> 01:01:49,064
ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer.
Passez de bonnes Pâques.

992
01:01:49,064 --> 01:01:51,567
Je suis désolé pour ça.
Au revoir.  Je suis désolé.

993
01:01:52,067 --> 01:01:55,571
c'est vraiment une putain de classe.
Elle avait envie de moi. Ensuite, elle panique.

994
01:01:56,071 --> 01:01:58,574
est-ce que tout va bien ?
J'ai entendu un bruit. Est-ce que tout va bien ?

995
01:01:58,574 --> 01:02:01,076
j'ai entendu une agitation. Est-ce que tout va bien ?
Tout va bien.

996
01:02:01,577 --> 01:02:05,080
ils se plaignent en bas.
C'était juste un peu bizarre.

997
01:02:05,080 --> 01:02:08,083
c'est un gâchis.
Ils se plaignent de toi en bas.

998
01:02:08,083 --> 01:02:10,586
Je suis désolé. Tout est pris en charge.
Notre dernier invité s'en va.

999
01:02:11,086 --> 01:02:13,589
Je vais bien. J'ai eu une nuit difficile.
Ça va ?

1000
01:02:13,589 --> 01:02:16,091
je veux juste être seul.
Je vais bien.  Merci.

1001
01:02:16,091 --> 01:02:19,595
je te donnerais de l'argent.
Je ne l'ai pas. Je veux qu'on en apporte...

1002
01:02:20,095 --> 01:02:21,597
je veux juste toi
partir, s'il vous plaît.

1003
01:02:22,097 --> 01:02:25,601
foutez le camp.  Je suis désolé. Dégagez-vous.
Pouvez-vous sortir de la pièce ?

1004
01:02:25,601 --> 01:02:28,103
va te faire foutre
hors de la pièce.

1005
01:02:44,119 --> 01:02:46,121
Salut.  C'est Bobby.

1006
01:02:47,122 --> 01:02:49,625
d'accord.

1007
01:02:49,625 --> 01:02:52,127
Ouais.
Nous sommes à l'hôtel maintenant.

1008
01:02:52,127 --> 01:02:55,631
d'accord.  Cinq minutes.
Nous serons en bas. Où nous...

1009
01:02:55,631 --> 01:02:57,633
ok.  Alors le chauffeur
sait où aller ?

1010
01:02:58,634 --> 01:03:01,637
d'accord.
On se voit dans cinq heures.

1011
01:03:01,637 --> 01:03:04,139
quoi de neuf, mec ?
Ruiz veut nous rencontrer maintenant.

1012
01:03:04,139 --> 01:03:07,643
où veut-il nous rencontrer ?
Il n'a pas dit. Il a dit que Jimmy savait où aller.

1013
01:03:08,143 --> 01:03:11,647
ça veut dire qu'on se fait baiser...
on ne se fait pas tabasser !

1014
01:03:11,647 --> 01:03:14,650
alors pourquoi diable ne te le dirait-il pas
où est la séance ?

1015
01:03:14,650 --> 01:03:16,652
qui a dit que c'était une séance assise ?
Tout le monde devient fou !

1016
01:03:17,152 --> 01:03:20,155
il dit que nous allons revoir le plan.
Ouais.

1017
01:03:20,155 --> 01:03:23,158
- Ouais.  D'accord. Nous allons revoir le plan.
-que fais-tu?

1018
01:03:23,659 --> 01:03:28,163
j'ai un mauvais pressentiment.
Qu'est-ce que tu vas faire, le branler sous la douche ?

1019
01:03:28,163 --> 01:03:31,667
est-ce si irréaliste de croire que Ruiz,
qui ne veut pas de nous ici,

1020
01:03:31,667 --> 01:03:34,169
va nous jeter au
des putains de loups en guise d'excuses ?

1021
01:03:34,169 --> 01:03:36,672
je ne sais pas ce que je dépose !
Vous ne savez pas quoi !

1022
01:03:36,672 --> 01:03:40,676
je ne sais pas où est la goutte !
Nous n'avons pas dormi.

1023
01:03:40,676 --> 01:03:43,178
gardons la bouche fermée
et ne commettez aucune erreur.

1024
01:03:43,679 --> 01:03:45,681
Je vais monter à l'étage.
Mets des vêtements, d'accord ?

1025
01:03:46,181 --> 01:03:49,685
Descendons dans cinq minutes
donc nous ne sommes pas en retard et n'aggravons pas les choses.

1026
01:03:57,192 --> 01:03:59,695
Voudrais-tu éteindre ce truc,
s'il te plaît ?

1027
01:03:59,695 --> 01:04:01,697
allez. Je jure que je vais vomir.
Éteignez-le.

1028
01:04:02,197 --> 01:04:04,700
Jimmy, où ils nous emmènent ?
Où vont-ils nous frapper ?

1029
01:04:04,700 --> 01:04:07,703
s'ils te frappent,
ils le font avec style.

1030
01:04:42,738 --> 01:04:46,241
Jésus-Christ. Où étiez-vous toute la nuit ?
Tu as l'air d'une merde.

1031
01:04:46,241 --> 01:04:48,243
bonjour.

1032
01:04:48,243 --> 01:04:50,746
bonjour.  Merde.

1033
01:04:53,248 --> 01:04:55,250
tu penses à cette merde
c'est drôle, horreur ?

1034
01:04:55,751 --> 01:04:57,753
non, je dis juste ça...
tu trouves ça drôle, enfoiré ?

1035
01:04:58,253 --> 01:04:59,755
tout ce que j'ai dit...
très bien. Facile, Ruiz.

1036
01:05:00,255 --> 01:05:03,759
ne me "douce pas Ruiz".
Vous avez transformé une chasse aux œufs de Pâques en un marathon de sodomie.

1037
01:05:05,260 --> 01:05:07,262
donne-moi quatre œufs Bénédicte
et un mimosa.

1038
01:05:07,262 --> 01:05:10,766
vous voulez tous des mimosas ?
Non, merci, mec. Je ne pense pas que je pourrais manger quoi que ce soit.

1039
01:05:10,766 --> 01:05:12,768
quatre mimosas.
Vous les adorerez.

1040
01:05:12,768 --> 01:05:17,272
d'accord, Tom, le gallois, il ne le fait pas mais
barbotez un peu. Il est petit.

1041
01:05:17,272 --> 01:05:20,776
Maxie m'a fait contracter ce prêt via
un compte sur livret autrichien.

1042
01:05:20,776 --> 01:05:25,280
- le blanchiment d'argent.
- Diriez-vous à Peter Jennings de se taire et d'écouter ?

1043
01:05:25,280 --> 01:05:29,284
alors qu'est-ce que tu veux de nous ?
Que voulez-vous que nous fassions ?

1044
01:05:30,285 --> 01:05:33,789
venez ici. Maintenant, voici le plan.
Ouais.

1045
01:05:33,789 --> 01:05:36,792
apporte l'argent au Gallois.
Il va le vérifier.

1046
01:05:36,792 --> 01:05:40,295
il va te donner son marqueur,
et vous avez terminé.  C'est ça.

1047
01:05:40,295 --> 01:05:44,299
tant que vous remettez le sac,
tu es serré.

1048
01:05:44,299 --> 01:05:46,802
d'accord. C'est quand la chute ?
Maintenant, vous trois,

1049
01:05:46,802 --> 01:05:48,804
vous allez tous vous installer
dîner avec lui ?

1050
01:05:48,804 --> 01:05:51,306
là tu vas le découvrir
si et où.

1051
01:05:53,308 --> 01:05:56,311
- autre chose ?
- alors qui va nous équiper pour ce truc ?

1052
01:05:56,311 --> 01:05:58,814
tenue? 
De quoi il parle, bordel ?

1053
01:05:58,814 --> 01:06:02,317
je réalise que tu vas vouloir avoir
je suis attaché au cas où il y aurait une situation.

1054
01:06:02,818 --> 01:06:04,820
attaché ?  La dernière personne
je veux avec une arme à feu, c'est toi.

1055
01:06:05,320 --> 01:06:07,823
s'il te plaît, ne donne pas ça
enfoiré, pas d'arme.

1056
01:06:07,823 --> 01:06:09,825
c'est aussi routinier que possible.

1057
01:06:09,825 --> 01:06:13,328
j'aurais pu le tourner à l'étranger,
mais Maxie aime faire les choses à sa manière... en toute sécurité.

1058
01:06:13,328 --> 01:06:16,832
j'aurais pu laisser tomber le sac moi-même.
C'est seulement 200 g.

1059
01:06:16,832 --> 01:06:18,834
mais il vous en a envoyé deux.

1060
01:06:18,834 --> 01:06:22,337
donc je peux soit appeler Maxie et lui dire
comment tu as merdé,

1061
01:06:22,337 --> 01:06:24,339
renvoie tes fesses à la maison,

1062
01:06:24,339 --> 01:06:27,843
ou nous pouvons le jeter dans les toilettes
encore une fois, voyez si ça descend.

1063
01:06:28,343 --> 01:06:32,347
écoute, mec, tout ce que nous avons à faire
c'est rencontrer le Gallois.

1064
01:06:32,347 --> 01:06:34,850
qu'il se sente à l'aise.
Faites tout ce qu'il faut.

1065
01:06:35,350 --> 01:06:39,354
bois du thé. Peu importe qu'ils
faire en Écosse ou peu importe d'où il vient.

1066
01:06:39,354 --> 01:06:42,858
mettez-le à l'aise jusqu'à ce que
il apporte la goutte tout seul.

1067
01:06:42,858 --> 01:06:47,863
tu fais le largage, nous sommes dans l'avion du retour
en Californie, putains de putes au large de Melrose.

1068
01:06:47,863 --> 01:06:51,366
quand a lieu cette réunion ?

1069
01:06:51,366 --> 01:06:54,870
18h45 au globe,
avenue du parc.

1070
01:06:54,870 --> 01:06:58,373
6h45.  6h45.

1071
01:06:58,373 --> 01:07:00,876
18h45, enfoiré.

1072
01:07:00,876 --> 01:07:03,378
nous avons besoin d'armes. Je te le dis.
Nous n'avons pas besoin d'armes.

1073
01:07:03,378 --> 01:07:05,380
je suis presque sûr
nous avons besoin d'armes.

1074
01:07:05,380 --> 01:07:08,383
ils ont spécifiquement dit que nous n’avions pas besoin d’armes.
C'est une raison de plus...

1075
01:07:08,383 --> 01:07:10,886
pourquoi tu as besoin d'une arme à feu.

1076
01:07:10,886 --> 01:07:14,389
tu ne pouvais même pas te procurer une arme à feu.
Tu veux me parier ?

1077
01:07:14,389 --> 01:07:17,392
tu ne pouvais même pas obtenir un travail manuel
le groupe du pont et du tunnel.

1078
01:07:17,392 --> 01:07:19,895
cette putain de fille avait des choses personnelles
problèmes avec la baignoire.

1079
01:07:19,895 --> 01:07:21,897
maintenant, donne-moi 100 dollars.
Pourquoi?

1080
01:07:21,897 --> 01:07:25,400
tu veux voir à quelle vitesse je peux obtenir une arme ?
Qu'est-il arrivé à votre argent ?

1081
01:07:25,901 --> 01:07:28,403
il me reste quelques affaires. J'ai eu environ 80 dollars.
Combien?

1082
01:07:28,403 --> 01:07:30,906
quatre-vingts?
Quatre-vingt-cinq. J'en ai cinq dans la pièce.

1083
01:07:30,906 --> 01:07:34,910
- qu'est-il arrivé aux 1 500 ?
- tu aurais pu payer une note de temps en temps.

1084
01:07:34,910 --> 01:07:37,412
- J'ai ramassé la moitié du putain...

1085
01:07:40,916 --> 01:07:43,919
ferme ta gueule !
Va te faire foutre, enfoiré ! Ne me fais pas ça !

1086
01:07:44,419 --> 01:07:46,421
regardez-le, les garçons.
Regardez-le.  Allons-y.

1087
01:07:46,421 --> 01:07:48,924
désolé, madame.
Oui.  D'accord.  Sois prudent.

1088
01:07:48,924 --> 01:07:52,427
maintenant, regarde ça.
Ils nous défendent tous.

1089
01:07:52,427 --> 01:07:55,931
d'accord.  Regarder,
pouvons-nous nous calmer, s'il vous plaît,

1090
01:07:55,931 --> 01:07:58,433
et essaie d'en parler de manière civilisée
et avoir une discussion ?

1091
01:07:58,934 --> 01:08:01,937
tout ce que je dis c'est que je me porte garant de toi,
Ricky, et tu m'as baisé.

1092
01:08:01,937 --> 01:08:04,439
c'est des cacahuètes comparé à ce que
nous allons faire le chemin.

1093
01:08:04,940 --> 01:08:07,442
je ne veux pas gagner d'argent plus tard.
C'est tout pour moi.

1094
01:08:07,442 --> 01:08:09,945
je veux prendre cet argent alors Jess
il ne faut pas lui grincer les fesses...

1095
01:08:09,945 --> 01:08:12,948
dans les érections des hommes pour mettre son enfant
par l'intermédiaire d'une école privée.

1096
01:08:12,948 --> 01:08:16,451
tu es mon ami.
Vous m'avez soutenu pour ce voyage.

1097
01:08:16,451 --> 01:08:19,454
je respecte ça.  Je suis désolé
si je t'ai causé des problèmes.

1098
01:08:19,454 --> 01:08:21,456
je vois des choses
je ne pense pas que tu vois.

1099
01:08:21,456 --> 01:08:23,458
Je ne suis pas en colère contre toi, d'accord ?
D'accord.

1100
01:08:23,959 --> 01:08:26,461
ça aurait pu être facile
si nous le gérions différemment.

1101
01:08:26,461 --> 01:08:28,463
dormons un peu.
Nous allons nous sentir mieux.

1102
01:08:28,463 --> 01:08:30,966
nous ne pouvons pas dormir.
Nous avons trois heures.

1103
01:08:30,966 --> 01:08:33,468
c'est pourquoi nous devrions
passez ce temps à vous procurer des armes.

1104
01:08:33,468 --> 01:08:37,472
voir?  Tu es fou.
Nous ne voulons pas d'arme. Cela va nous faire tuer.

1105
01:08:37,973 --> 01:08:41,476
tu as cassé la dent du juif.
Ça va coûter à Max huit mille dollars, peut-être plus.

1106
01:08:41,977 --> 01:08:45,480
vous lui avez probablement aussi perdu toute sa clientèle.
Tu as foutu en l'air la danse de Jess.

1107
01:08:45,480 --> 01:08:49,985
je pense qu'il sait que j'ai vendu ce putain de fourgon à tapis.
Il me regarde.

1108
01:08:49,985 --> 01:08:53,488
il ne peut pas nous tuer à Los Angeles
parce qu'il y a des questions, non ?

1109
01:08:53,488 --> 01:08:56,992
tout d'un coup, il nous fait voler
à New York pour faire un dépôt.

1110
01:08:56,992 --> 01:09:00,996
nous ne savons pas quelle est la baisse, mais si nous
Disparaître ici, il n'y a aucune question à poser.

1111
01:09:01,496 --> 01:09:03,498
il n'y a pas de questions.
L.A., questions.

1112
01:09:03,498 --> 01:09:06,001
abandonnez ici.
Beaucoup de questions.

1113
01:09:06,001 --> 01:09:08,503
comment as-tu trouvé cette merde ?
Bob...

1114
01:09:08,503 --> 01:09:11,506
tu es putain de los... tu as perdu une vis.
Je suis lâche ?  Je sais.

1115
01:09:12,007 --> 01:09:15,510
Je suis toujours lâche. Voici le scénario "b" pour vous.
Voyez ce que vous ressentez à propos de celui-ci.

1116
01:09:16,011 --> 01:09:20,515
je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais je pense
Je commence aussi à me mettre dans la peau de Ruiz.

1117
01:09:20,515 --> 01:09:23,018
tout a commencé avec le Dragon Rouge
ou le Gallois.

1118
01:09:23,518 --> 01:09:26,521
ils peuvent le minimiser, mais toi
Je sais que 200 000 $, c'est beaucoup d'argent.

1119
01:09:26,521 --> 01:09:30,525
ça fait beaucoup d'argent, d'accord ?
Deux cents mille dollars, c'est certainement beaucoup d'argent.

1120
01:09:30,525 --> 01:09:33,528
j'ai Ruiz, avec putain
tarte aux fruits, le putain de magicien,

1121
01:09:33,528 --> 01:09:38,033
me disant que je ne peux pas appeler mon homme principal Max
qui m'a envoyé, putain ?

1122
01:09:38,533 --> 01:09:42,037
et le Gallois ? Il a peur partout.
Ils disparaissent et parlent.

1123
01:09:42,037 --> 01:09:46,041
tu ne l'as pas remarqué, mais quand il ne l'est pas
tu me regardes, ou tu fais n'importe quoi,

1124
01:09:46,041 --> 01:09:48,043
j'ai Jimmy dans le miroir
avec sa merde aussi.

1125
01:09:48,043 --> 01:09:50,545
ça vient vers moi, putain.
Je ne sais pas où c'est.

1126
01:09:50,545 --> 01:09:53,548
pourrait venir par ici,
ça arrive peut-être par là, mais la merde arrive,'

1127
01:09:53,548 --> 01:09:56,051
et je ne serai pas en retard
pour la danse.

1128
01:09:56,051 --> 01:09:59,054
Je ne vais pas être en retard
pour la danse sur celui-ci.

1129
01:10:00,555 --> 01:10:03,558
tu n'es pas
obtenir une arme à feu.

1130
01:10:20,575 --> 01:10:23,578
ils sont tous ensemble.
Vous me dites que ce n'est pas un coup monté ?

1131
01:10:23,578 --> 01:10:26,581
Hé.
Hé.  Tom.

1132
01:10:26,581 --> 01:10:29,084
comment ça va ?
Tu vas, euh... comment ça va, Tom ?

1133
01:10:29,084 --> 01:10:31,086
Policier. Policier.
C'est vrai, c'est vrai.

1134
01:10:31,086 --> 01:10:35,090
tu connais Ricky.
Ricky. Ricky. TRicky Ricky.

1135
01:10:35,090 --> 01:10:37,592
comment ça va? Les voyous, non ?
Comment vas-tu?

1136
01:10:37,592 --> 01:10:39,594
les voyous.

1137
01:10:40,095 --> 01:10:42,097
les voyous.

1138
01:10:42,097 --> 01:10:45,600
tu veux du thé ?
Hein?

1139
01:10:45,600 --> 01:10:48,103
thé?
Ouais.  Thé?

1140
01:10:48,103 --> 01:10:50,605
thé?  Non, non.

1141
01:10:50,605 --> 01:10:54,109
tu veux un verre ?
Boire?

1142
01:10:54,109 --> 01:10:57,612
vous savez ce que je veux dire. Un verre.
Je sais ce que tu veux dire.

1143
01:10:58,113 --> 01:11:00,115
un verre.
Soyez gentil.

1144
01:11:00,115 --> 01:11:03,618
- monte là-haut !
Lève-toi, toi.

1145
01:11:03,618 --> 01:11:06,121
ho!
Ouais.

1146
01:11:06,121 --> 01:11:09,624
eh bien, donne-nous un nouveau verre.
Ouais. Vous en voulez un ici ?

1147
01:11:10,125 --> 01:11:12,127
boire. Tu es très lent,
vous les garçons américains.

1148
01:11:12,127 --> 01:11:15,130
tu es un peu lent avec la vieille putain de bande,
n'est-ce pas, les garçons ?

1149
01:11:15,130 --> 01:11:18,133
Ouais.
Je veux me lever...

1150
01:11:21,136 --> 01:11:25,140
c'est le plus grand
putain de pays au monde.

1151
01:11:25,640 --> 01:11:28,643
l'endroit est fou. J'aime ce pays.
Je pense que c'est putain...'

1152
01:11:28,643 --> 01:11:31,146
tu sais ce que j'aime ?
J'adore ce putain de petit-déjeuner.

1153
01:11:31,646 --> 01:11:34,549
tu dis, "puis-je avoir des toasts,
des œufs, du café" ?

1154
01:11:34,549 --> 01:11:38,370
"Comment veux-tu ton toast ?
Vous pouvez avoir du pain grillé noir, du pain grillé vert, du pain grillé blanc,

1155
01:11:38,370 --> 01:11:40,372
putain de pain grillé au seigle,
pain grillé russe".

1156
01:11:40,372 --> 01:11:44,376
je veux juste du pain grillé. Donne-moi des putains de toasts !
Je meurs de faim, tu sais ?

1157
01:11:44,376 --> 01:11:47,379
j'adore ça.
Tu sais quand tu vas prendre le petit-déjeuner ?

1158
01:11:47,379 --> 01:11:50,382
c'est comme une putain de soirée, tu sais ?
C'est génial.

1159
01:11:50,882 --> 01:11:52,884
écouter.

1160
01:11:54,886 --> 01:11:57,389
pour l'affaire en cours...

1161
01:11:57,389 --> 01:12:00,392
quelqu'un a de la drogue ?

1162
01:12:00,392 --> 01:12:04,396
ouais, euh, qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu veux ?

1163
01:12:04,396 --> 01:12:07,899
je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?
Un petit Charlie peut-être.

1164
01:12:07,899 --> 01:12:10,402
- OMS?
-Charlie ?

1165
01:12:13,405 --> 01:12:15,407
Vous savez.
Charlie.

1166
01:12:15,407 --> 01:12:18,910
oh, un coup dur. Ouais, je peux te donner un coup.
Non, non, souffle.  Non.

1167
01:12:18,910 --> 01:12:22,414
Charlie, tu sais ?
Comme... de la coca, tu sais ?

1168
01:12:22,414 --> 01:12:24,916
oh ouais.
Nous appelons coup...

1169
01:12:25,417 --> 01:12:27,919
comment tu l'appelles ?  Henri?
Nous appelons Henry "coup".

1170
01:12:27,919 --> 01:12:32,424
Charlie.  Ouais, Charlie.
OMS?  Quel que soit le putain de nom, mec.

1171
01:12:32,424 --> 01:12:34,426
ils sont tous blancs. Ouais.
Ils sont tous blancs.

1172
01:12:34,926 --> 01:12:36,928
mec, j'aime ça.
Oh, très noir.

1173
01:12:36,928 --> 01:12:38,930
ouais,
je vais te chercher du coca.

1174
01:12:42,934 --> 01:12:45,437
ils disent le coca ici
c'est délicieux-- fantastique.

1175
01:12:45,937 --> 01:12:50,442
Ouais.  Oh, c'est parti.
Livraison spéciale pour vous.

1176
01:12:50,442 --> 01:12:52,444
livraison spéciale.

1177
01:12:52,944 --> 01:12:55,947
livraison spéciale.
Poudre de marche colombienne.

1178
01:12:55,947 --> 01:12:59,951
tu l'as déjà appelé comme ça ? De la poudre de marche colombienne ?
L'avez-vous eu ?

1179
01:12:59,951 --> 01:13:01,953
c'est super.
Je vais veiller.

1180
01:13:01,953 --> 01:13:04,956
Finissons-en.
Vous savez comment c'est. Ces endroits sont très fréquentés.

1181
01:13:05,457 --> 01:13:07,459
oh, oh.
Aah.  Dieu!

1182
01:13:07,459 --> 01:13:09,461
Oh.  Désolé, mon pote.
D'accord.  C'est bon.

1183
01:13:09,461 --> 01:13:12,464
ooh.

1184
01:13:12,464 --> 01:13:15,467
il y a un rire. C'est un rire.
Ah.  Des moments formidables.

1185
01:13:15,467 --> 01:13:18,470
c'est génial.  Vous les gars,
j'apprécie vraiment ça, tu sais ça ?

1186
01:13:18,970 --> 01:13:20,472
vous êtes le meilleur.
Vous l'avez.

1187
01:13:20,972 --> 01:13:24,476
vous les gars êtes tellement, alors...
tu dis ça ?

1188
01:13:24,476 --> 01:13:27,479
ça te dérange si je pars en premier ?
Oh non.

1189
01:13:27,979 --> 01:13:30,482
on dirait que j'y suis allé en premier.
Vous y êtes allé en premier.

1190
01:13:30,482 --> 01:13:33,485
oh, putain. Écoute, il ne semble pas que
il en reste énormément.

1191
01:13:33,485 --> 01:13:35,487
c'est tout toi.
Tout pour moi ?

1192
01:13:35,987 --> 01:13:37,489
merci les gars.

1193
01:13:39,991 --> 01:13:41,493
ahh.

1194
01:13:41,993 --> 01:13:43,995
Putain.  C'est bien.
C'est du bon matériel.  Chut.

1195
01:13:43,995 --> 01:13:46,998
écouter.  Venez ici.

1196
01:13:46,998 --> 01:13:49,000
qu'est-ce que tu dis
on s'y prend...

1197
01:13:49,501 --> 01:13:52,003
et tu déposes l'argent
demain ?

1198
01:13:54,005 --> 01:13:56,007
ça le fera.
Ouais.

1199
01:13:57,509 --> 01:14:00,011
regarder.  Voici ce qui m'inquiète.

1200
01:14:00,512 --> 01:14:03,014
il veut avoir cette réunion
dans ce bar au crochet rouge.

1201
01:14:03,014 --> 01:14:05,016
tu sais où c'est ?
Non.

1202
01:14:05,016 --> 01:14:08,520
Brooklyn.
Il doit en finir avec cette merde.

1203
01:14:08,520 --> 01:14:10,522
que veux-tu dire
"C'est fini ?"

1204
01:14:10,522 --> 01:14:13,024
protégé comme une forteresse.

1205
01:14:13,525 --> 01:14:16,027
Ruiz est lié là-bas ?
Non.

1206
01:14:16,027 --> 01:14:19,030
Portoricains et immigrants irlandais
fraîchement débarqué du bateau.

1207
01:14:19,531 --> 01:14:21,533
hé, je suis à moitié irlandais.

1208
01:14:21,533 --> 01:14:25,537
tu n'es pas ce putain d'irlandais.
Avez-vous déjà entendu parler des Westies ?

1209
01:14:25,537 --> 01:14:28,039
ouais, j'en ai entendu parler.
Ce sont de mauvais enfoirés.

1210
01:14:28,039 --> 01:14:30,041
ils avaient l'habitude de
couper la tête aux gens,

1211
01:14:30,041 --> 01:14:32,043
laissez-les sur le bar,
finir leur verre...

1212
01:14:32,043 --> 01:14:35,046
quand ils jouaient contre
les italiens dans les années 80.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:37,549
Je ne baise pas avec
ce genre d'enfoirés.

1214
01:14:37,549 --> 01:14:41,052
il me semble que tout le monde devient un peu nerveux.
Ouais, peu importe.

1215
01:14:41,052 --> 01:14:44,055
il n'a rien en jeu.
Ce n'est qu'une goutte.

1216
01:14:44,055 --> 01:14:48,059
je dis qu'on va dans son bar "au creux",
dépose le sac comme Ruiz l'a dit...

1217
01:14:48,059 --> 01:14:50,061
et monter dans un avion
et rentre chez toi.

1218
01:14:50,061 --> 01:14:55,066
pas un mot à Maxie.
Maxie découvre qu'on a traversé le pont, il va chier.

1219
01:14:55,567 --> 01:14:57,569
d'accord.

1220
01:15:14,919 --> 01:15:18,423
Hé, Bobby, nous sommes à la maison.
Allez.  Réveillez-vous, réveillez-vous.

1221
01:15:18,423 --> 01:15:21,426
dors un peu.
Allons dormir un peu.

1222
01:15:28,933 --> 01:15:31,436
salut les gars.
C'est, euh, oncle Bobby.

1223
01:15:31,436 --> 01:15:33,438
je vais être à la maison
très bientôt.

1224
01:15:33,438 --> 01:15:36,441
Policier?
Chloé ?

1225
01:15:36,441 --> 01:15:39,944
oncle Bobby va bientôt rentrer à la maison.
Pouvez-vous rentrer à la maison, s'il vous plaît ?

1226
01:15:40,445 --> 01:15:44,449
Je vous aime.
Ouais, je t'aime aussi, bébé. Je dois y aller.

1227
01:15:46,451 --> 01:15:48,453
je veux juste que tu sois là.

1228
01:16:01,466 --> 01:16:03,968
tout se passe comme...
ouais.

1229
01:16:03,968 --> 01:16:06,471
tout
se passe comme prévu.

1230
01:16:07,972 --> 01:16:09,974
si quelque chose change,
je t'appellerai.

1231
01:16:11,976 --> 01:16:14,479
où est Ricky ?

1232
01:16:14,979 --> 01:16:16,981
Ricky s'est occupé de lui.

1233
01:16:17,982 --> 01:16:22,487
comment ça?
Il va nous retrouver là-bas.

1234
01:17:19,043 --> 01:17:22,046
où est Ricky ?
Je ne sais pas, et je m'en fous.

1235
01:17:22,046 --> 01:17:24,048
prenons soin de ça.

1236
01:18:14,098 --> 01:18:19,103
un groupe sympathique.  Merci.

1237
01:18:19,103 --> 01:18:21,105
merci beaucoup.

1238
01:18:21,606 --> 01:18:24,609
amusez-vous.
Bienvenue dans la roue de la fortune. Heureux de vous avoir avec nous.

1239
01:18:24,609 --> 01:18:27,612
vous êtes à la maison
comprendre l'énigme de l'aperçu ?

1240
01:18:27,612 --> 01:18:30,615
jetons un coup d'oeil
et vois si tu avais raison.

1241
01:18:30,615 --> 01:18:34,619
c'est la semaine des vacances en Europe,
mettant en vedette de superbes voitures.

1242
01:18:34,619 --> 01:18:38,122
nous avons des voyages sur la Riviera
et l'Allemagne, Londres et l'Espagne...

1243
01:18:52,136 --> 01:18:54,639
hé.  Salut les gars.

1244
01:18:55,139 --> 01:18:57,642
Hé.
Comment vas-tu, Bobby ?

1245
01:18:57,642 --> 01:18:59,644
comment ça va?
Ça va ?

1246
01:18:59,644 --> 01:19:02,647
oh, tout va bien.
Désolé, les gars.

1247
01:19:02,647 --> 01:19:05,149
tu sais... tu connais le marché.
Vous savez comment c'est.

1248
01:19:05,149 --> 01:19:08,653
Ouais.  Bien sûr.
Alors, euh,

1249
01:19:08,653 --> 01:19:10,655
écoute,
tu veux un verre ?

1250
01:19:10,655 --> 01:19:13,157
non.

1251
01:19:13,157 --> 01:19:15,159
non, je vais
transmettre cela.

1252
01:19:15,660 --> 01:19:19,163
Non?  Euh, écoute, euh,
où est ton pote ?

1253
01:19:20,164 --> 01:19:22,667
Ouais.
Il ne sera pas avec nous.

1254
01:19:22,667 --> 01:19:25,670
regarder.  Voici, euh...

1255
01:19:25,670 --> 01:19:28,172
voici l'argent...
pas pour vous presser.

1256
01:19:28,172 --> 01:19:31,676
tu nous donnes le marqueur,
nous pouvons partir.

1257
01:19:32,677 --> 01:19:35,179
je vais devoir le compter,
sinon...

1258
01:19:35,680 --> 01:19:37,682
je ne peux pas vérifier le montant,
ouais ?

1259
01:19:37,682 --> 01:19:41,185
ne vous inquiétez pas pour ça.
Écrivez simplement que vous avez pris une livraison.

1260
01:19:41,185 --> 01:19:43,688
bien sûr.  Bien sûr, mec.

1261
01:19:43,688 --> 01:19:46,691
- Putain!  Hé!  Hé!
- putain, mec !

1262
01:19:46,691 --> 01:19:51,696
- qu'est-ce que tu fous ? Que fais-tu?
- ferme ta gueule !

1263
01:19:51,696 --> 01:19:54,198
ah !  Espèce de putain de salaud !

1264
01:19:54,198 --> 01:19:58,703
d'accord.  Dans la mesure où l'un d'entre vous est
concerné, une bande de spics a pris le sac.

1265
01:19:58,703 --> 01:20:00,705
compris?  Bien.

1266
01:20:00,705 --> 01:20:04,208
- Prends son putain de portefeuille.
- J'ai engagé ces gars pour surveiller mes arrières.

1267
01:20:04,208 --> 01:20:06,210
tu vas la fermer ?

1268
01:20:11,215 --> 01:20:13,217
peut-être que tu devrais
ferme ta gueule.

1269
01:20:20,224 --> 01:20:22,727
d'accord.  Calme, les gars.
Allez-y doucement.

1270
01:20:22,727 --> 01:20:26,230
il a six coups.
Il va forcément rater.

1271
01:20:26,230 --> 01:20:28,232
qu'est-ce que tu es,
un parieur ?

1272
01:20:28,232 --> 01:20:31,235
tu vas travailler tout le monde
à travers cette chose ici ?

1273
01:20:31,736 --> 01:20:33,237
laisse-moi te dire
quelque chose, putain.

1274
01:20:33,237 --> 01:20:37,241
si cet enfoiré là, ne le prends pas
ce couteau loin du cou de mon ami,

1275
01:20:37,742 --> 01:20:41,245
j'utiliserai les six clichés
pour être sûr que tu es mort.

1276
01:20:41,245 --> 01:20:43,247
maintenant est-ce que tu
le crois-tu ?

1277
01:20:43,748 --> 01:20:46,250
tu le crois, putain ?

1278
01:20:52,256 --> 01:20:55,760
maintenant je veux que tout le monde laisse tomber
leurs chauves-souris et leurs jouets et...

1279
01:20:55,760 --> 01:20:58,763
- c'est un pistolet de démarrage.
- quoi?

1280
01:20:58,763 --> 01:21:01,766
son arme est une putain de
pistolet de démarrage.

1281
01:21:01,766 --> 01:21:04,769
je peux voir la prise rouge
dans ton putain de tonneau !

1282
01:21:05,269 --> 01:21:10,274
écoutez-moi. Je fais ça intentionnellement
ton arme ressemble à ça parce que je suis intelligent.

1283
01:21:10,775 --> 01:21:12,276
je ne veux pas dessiner--

1284
01:21:34,799 --> 01:21:37,301
ça suffit !
C'est assez.

1285
01:21:37,802 --> 01:21:40,805
reviens ici, ho.
Mettez-vous tous dans le coin, les gars.

1286
01:21:40,805 --> 01:21:45,810
passe dans le coin !
Lâchez vos armes.

1287
01:21:45,810 --> 01:21:48,312
j'ai dit laisse tomber
tes putains d'armes !

1288
01:21:48,312 --> 01:21:50,314
va dans le coin.

1289
01:21:50,815 --> 01:21:53,317
dans ce putain de coin !

1290
01:21:53,317 --> 01:21:57,321
sortez vos portefeuilles dès maintenant.
Mettez-les sur la table.

1291
01:21:58,823 --> 01:22:01,325
faire demi-tour.

1292
01:22:01,325 --> 01:22:03,327
faire demi-tour.

1293
01:22:03,327 --> 01:22:05,830
mets tes mains
derrière ta tête.

1294
01:22:07,832 --> 01:22:10,835
maintenant, mets-toi à genoux.
Mettez-vous à genoux !

1295
01:22:15,339 --> 01:22:18,342
Bobby, viens ici.
Prends ça.

1296
01:22:23,347 --> 01:22:25,850
beau travail, Bobby.

1297
01:22:25,850 --> 01:22:28,352
je le ferai savoir à Maxie
tu es bon dans la poche.

1298
01:22:34,859 --> 01:22:37,862
rentrer à la maison.

1299
01:23:12,396 --> 01:23:14,398
tu sais,
vous avez bien fait, les garçons.

1300
01:23:14,899 --> 01:23:18,402
je n'ai jamais eu l'intention de te tester
à tel point,

1301
01:23:18,402 --> 01:23:20,905
mais tu t'en sors.

1302
01:23:20,905 --> 01:23:23,407
j'aurais pu utiliser un appel.

1303
01:23:23,407 --> 01:23:25,910
Ruiz a dit de ne pas appeler.

1304
01:23:25,910 --> 01:23:28,412
j'en parlerai avec Ruiz.

1305
01:23:28,913 --> 01:23:31,916
Mais tu as l'argent ?
L'argent arrive.

1306
01:23:31,916 --> 01:23:33,918
j'aurais pu utiliser un appel.

1307
01:23:35,419 --> 01:23:37,421
Quant à toi, Ricky,
votre tirage au sort,

1308
01:23:37,421 --> 01:23:40,308
ça va aller
à une nouvelle camionnette de nettoyage de tapis.

1309
01:23:40,308 --> 01:23:43,544
je suis entré dans une pièce pleine
de putains de Westies pour ça.

1310
01:23:43,544 --> 01:23:46,047
s'ils étaient des Westies,
tu serais mort.

1311
01:23:46,547 --> 01:23:48,049
ce n'est pas le sujet.
Nous sommes carrés.

1312
01:23:48,549 --> 01:23:51,268
quant à toi, Bobby,

1313
01:23:51,268 --> 01:23:53,771
tes jours de combat
car les miettes sont finies.

1314
01:23:53,771 --> 01:23:57,775
prends une semaine, reviens,
nous parlerons de la prochaine chose.

1315
01:24:04,281 --> 01:24:06,784
je ne pense pas qu'il y ait
ça sera la prochaine chose, Max.

1316
01:24:07,284 --> 01:24:09,286
prendre quelques jours.

1317
01:24:09,787 --> 01:24:13,791
je n'ai pas besoin de quelques jours.
J'en ai fini, et Jess a fini de danser pour toi.

1318
01:24:14,291 --> 01:24:16,794
ouais, eh bien,
je déteste, euh...

1319
01:24:17,294 --> 01:24:20,297
je déteste rompre
ton, euh,

1320
01:24:20,297 --> 01:24:23,300
rêve fantastique,
ou quoi que ce soit,

1321
01:24:23,801 --> 01:24:27,304
mais j'ai payé celui de Jessica
loyer pendant huit mois.

1322
01:24:35,312 --> 01:24:39,316
merci pour cette opportunité.
Nous allons partir maintenant.

1323
01:24:51,829 --> 01:24:54,832
oh, mon Dieu.

1324
01:24:54,832 --> 01:24:56,834
mmph.

1325
01:24:57,835 --> 01:24:59,837
il se passe beaucoup de choses.

1326
01:24:59,837 --> 01:25:03,841
mais il y en a toujours, n'est-ce pas...
il se passe beaucoup de choses ?

1327
01:25:03,841 --> 01:25:07,344
mmm.
Je dois te le dire,

1328
01:25:09,346 --> 01:25:12,850
je suis vraiment content que ce putain de
la camionnette est à l'écart.

1329
01:25:12,850 --> 01:25:15,352
ça pendait au-dessus de ma tête
depuis trop longtemps.

1330
01:25:15,352 --> 01:25:18,355
Bobby peut être
un peu précipité parfois.

1331
01:25:18,355 --> 01:25:21,358
tu lui as dit quoi ?
"attends quelques jours".

1332
01:25:21,859 --> 01:25:25,362
intelligent.  Laissons-le
attendez quelques jours.

1333
01:25:25,362 --> 01:25:30,367
Je vais continuer et garder ça pour lui.
Ne touchez pas à l’argent.

1334
01:25:30,367 --> 01:25:32,870
peut-être qu'il décidera...
Ne touchez pas à l'argent !

1335
01:25:33,370 --> 01:25:35,372
laissez l'argent là.

1336
01:25:35,873 --> 01:25:37,875
mon point est...
foutez le camp.

1337
01:25:37,875 --> 01:25:41,879
compris, mais s'il change d'avis, peut-il revenir...
foutez le camp.

1338
01:25:41,879 --> 01:25:44,882
d'accord.  D'accord.

1339
01:25:45,382 --> 01:25:47,384
Ravi de vous voir.

1340
01:25:49,887 --> 01:25:51,889
Connard.

1341
01:25:56,393 --> 01:25:59,146
je vais voir les filles.

1342
01:25:59,647 --> 01:26:02,233
je sors tout de suite.

1343
01:26:14,745 --> 01:26:16,747
Chloé ?

1344
01:26:17,748 --> 01:26:22,753
- où est maman ?

1345
01:26:44,275 --> 01:26:47,278
votre...
je viens de...

1346
01:26:48,779 --> 01:26:51,282
pourquoi tu ne prends pas ta merde ?

1347
01:27:12,803 --> 01:27:15,806
je ne t'ai jamais promis
n'importe quoi, d'accord ?

1348
01:27:15,806 --> 01:27:18,309
comment as-tu pu la laisser
tu vois comme ça ?

1349
01:27:21,312 --> 01:27:23,314
au revoir, Bobby.

1350
01:27:27,818 --> 01:27:32,823
- Je t'ai racheté avec Max au cas où tu voudrais partir.
- Je ne veux pas partir.

1351
01:27:32,823 --> 01:27:34,825
tu fais
ce que tu dois faire,

1352
01:27:34,825 --> 01:27:39,330
mais cette petite fille là-bas
est une personne si spéciale...

1353
01:27:39,330 --> 01:27:42,833
- emmène-la.
- quoi?

1354
01:27:47,838 --> 01:27:50,341
prends-la.

1355
01:27:58,849 --> 01:28:00,851
salut, Chloé.

1356
01:28:04,855 --> 01:28:09,860
je viens de parler à ta mère,
et elle pensait que, euh,

1357
01:28:09,860 --> 01:28:12,863
ça pourrait être une bonne idée
si pour un petit moment...

1358
01:28:12,863 --> 01:28:15,366
peut-être toi et moi
est parti en voyage quelque part.

1359
01:28:23,874 --> 01:28:26,377
d'accord?
Est-ce que ça va ?

1360
01:28:27,878 --> 01:28:29,880
Ouais.
Nous allons y aller maintenant.

1361
01:28:29,880 --> 01:28:32,383
d'accord?
D'accord.

1362
01:28:40,774 --> 01:28:43,727
- voilà Ricky.
- Hé, bébé.  Comment vas-tu?

1363
01:28:43,727 --> 01:28:46,730
bien.
Ouais?  Tu te sens bien ?

1364
01:28:46,730 --> 01:28:49,733
Ouais.
Je ne pense pas qu'ils m'attendaient.

1365
01:28:49,733 --> 01:28:53,237
Je suis désolé, mec.
Est-ce qu'elle va bien ?

1366
01:28:53,237 --> 01:28:56,740
Ouais.  je pense
elle a faim.

1367
01:28:57,241 --> 01:28:59,743
tu veux manger quelque chose ?
Mettez la ceinture de sécurité.

1368
01:28:59,743 --> 01:29:02,746
tu veux aller colorier certaines choses ?
Des grenouilles ?

1369
01:29:02,746 --> 01:29:05,249
euh-euh.
Des léopards ?

1370
01:29:07,751 --> 01:29:11,755
- tu vas bien, mec ?
- moi?  Oh ouais. Je vais bien.

1371
01:29:11,755 --> 01:29:14,258
ça va ? Ça devrait aller.
Je vais bien.

1372
01:29:14,258 --> 01:29:17,761
Je vais bien.  Je vais bien.
Tu devrais l'être. Bien.

1373
01:29:17,761 --> 01:29:20,264
- ne me demande pas si je vais bien.
- Je ne te le demande pas.

1374
01:29:20,764 --> 01:29:22,766
allons juste chercher à manger.
Allons chercher à manger.

1375
01:29:22,766 --> 01:29:26,270
- Je ne vais pas bien.

1376
01:29:32,226 --> 01:29:34,645
on y va.

1377
01:29:45,155 --> 01:29:48,158
est-ce que tout le monde a eu du gâteau ?

1378
01:29:48,158 --> 01:29:50,160
Oui!

1379
01:29:50,160 --> 01:29:53,163
disons joyeux anniversaire à Chloé.
Prends tes jouets et fais tes affaires,

1380
01:29:53,163 --> 01:29:55,165
parce que les grands
je dois parler maintenant.

1381
01:29:55,666 --> 01:29:58,669
tout le monde lit la même chose, mais 6-7,
c'est un matériel de lecture différent.

1382
01:29:58,669 --> 01:30:01,672
c'est un âge auquel nous voulons la faire avancer.
J'ai écouté le conseiller.

1383
01:30:01,672 --> 01:30:03,674
elle a dit qu'elle avait été testée exceptionnellement.
Oui.

1384
01:30:03,674 --> 01:30:07,678
elle a dit que les écoles publiques, avec le
les écoles magnétiques, s'occuperont de tout.

1385
01:30:07,678 --> 01:30:09,680
je comprends ce que fait un aimant.

1386
01:30:09,680 --> 01:30:11,682
je ne veux pas condescendre.
Mais vous le faites d'une certaine manière.

1387
01:30:12,182 --> 01:30:14,184
le pire arrive au pire,
nous l'envoyons dans une école privée.

1388
01:30:14,184 --> 01:30:16,687
ne dépense pas 10 000 $
pour qu'elle apprenne à colorier.

1389
01:30:16,687 --> 01:30:19,690
si vous êtes de ce côté de la colline,
elle peut aller à l'école ordinaire.

1390
01:30:19,690 --> 01:30:22,693
c'est facile quand on est au travail toute la journée
pour dire qu'elle ne devrait pas regarder Mtv,

1391
01:30:22,693 --> 01:30:25,696
mais tu t'en occupes
pendant huit heures.

1392
01:30:25,696 --> 01:30:29,700
oh, tu y es. Où étiez-vous cinq
il y a quelques minutes, quand les enfants devenaient fous ?

1393
01:30:29,700 --> 01:30:34,204
maintenant tu te montres.  D'accord.
Mousy, j'essaie de faire quelques affaires ici.

1394
01:30:34,204 --> 01:30:37,207
ici.  Va courir dans le parking
beaucoup ou quelque chose comme ça, d'accord ?

1395
01:31:14,895 --> 01:31:16,897
Ouais!

1396
01:31:20,901 --> 01:31:23,403
attention.

1397
01:33:03,503 --> 01:33:05,505
Ouais!

1398
01:33:10,010 --> 01:33:12,012
attention.

1399
01:33:13,013 --> 01:33:15,015
emportez-le, grignotez.

1400
01:33:23,523 --> 01:33:25,525
ah-ha !

1401
01:33:51,551 --> 01:33:54,054
maintenant nous pouvons chanter l'amour
chanson que je voulais...

1402
01:33:54,054 --> 01:33:57,557
oh, eh bien, regarde ça.
Nous n'avons plus de temps.

1403
01:33:57,557 --> 01:33:59,559
les enfants, nous allons
faites une petite pause.

1404
01:33:59,559 --> 01:34:04,564
nous reviendrons dans quelques minutes
avec plus de chansons et de plaisir, alors restez à l'écoute.